英國首相就歐盟公投結果發表談話
英國首相就歐盟公投結果發表談話 - 2016年6月24日
這個國家剛剛進行了一場大型的民主活動，這也許是我們歷史上最重大的一次。超過三千三百萬來自英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭和直布羅陀的人民表達了他們的聲音。
我們應該為這個事實感到驕傲。在這片國土上，我們相信人民是重大的決策者。
我們不僅擁有議會民主制度，而且還在如何管理這個國家的問題上，我們也會適時徵求人民的意願。對此我們已經做到了。
英國人民投票選擇離開歐盟，他們的意願必須得到尊重。
我要感謝在這場活動裡和我持相同意見的每個人，這其中包括擯棄政黨偏見來表達他們對國家利益信念的所有人。
同時，我也祝賀所有參與脫歐活動的人們，他們展現了活躍並充滿熱情的活動。
英國人民的意願是必須執行的指令。這不是一個輕易做出的決定，並不僅僅是因為眾多不同組織對這一決定的重要性闡述了眾多觀點。
因此對這個結果不應持有疑問。
全世界的人民都已經看到了英國做出的決定。我想對市場及投資者重申的是，英國的經濟基礎非常強大。
另外我也向居住在歐洲國家的英國公民以及在英國居住的歐洲公民保證，你們的現狀不會立刻發生改變。我們的人民在出國旅遊方式上目前不會有任何改變。英國物品運送、服務提供也都將照常進行。
我們現在必須做出準備，與歐盟進行協商。協商需要蘇格蘭、威爾斯以及北愛爾蘭政府的共同參與，以確保英國整體各方面的利益都受到保護與推進。
但要做到以上全部，我們需要強力、堅定且負責任的領導者。
我非常驕傲和榮幸能在過去的六年裡擔任這個國家的首相。
我相信我們做出了很大的進步：就業人數從未如此之多；我們對福利和教育進行改革，改善人民生活品質、建設更大更強的社會；保持對全世界最貧困人民做出的承諾；不論性別，讓相愛的人們合法結婚。
所有這一切都將讓英國繼續保持其經濟實力，我對幫助實現這一切的所有人表示感謝。
我始終相信，對重大決策，我們應該面對，而不是迴避。
這就是為什麼我們成立了70年來首個聯合政府，帶領經濟脫離瀕危邊緣。這就是為什麼我們在蘇格蘭進行了公正、合法、有決定意義的公投。這也是為什麼我做出承諾，與歐盟重新商議英國的地位，開啟英國與歐盟關係的公投，並實現它們。
我以自己知道的唯一方法推動著這次公投過程，那就是直接、用心地表達我內心的想法和感受。
我沒有任何保留。 我的立場很明確，英國在歐盟內將會更加強大、安全和繁榮，我也強調了這次公投跟任何政客的前途，包括我自己，沒有任何關係。 但是英國民眾已經做出了明確且不同的選擇，因此我認為英國需要新的領導人來帶領我們的國家向前。 我將以首相的身份盡我所能在未來幾個星期、幾個月中穩定局面。但我認為並不應該由我做為領導人來帶領我們的國家向新的目的地前進。 這是我經過慎重考慮做出的決定。但從國家利益出發，我相信我們需要一段穩定期，之後便需要新的領導人。 我們今天還不需要訂定一個詳細的時間表，但我認為在10月保守黨大會開始之前，需要一位新首相來繼任。 所以在接下來的三個月裡，保持國家穩定是非常重要的工作。因此我將繼續作為首相和我的內閣閣員一起為大家服務。下週一將舉行內閣會議。
英格蘭央行總裁也將發表聲明，闡釋英國央行與財政部對於確保金融市場穩定所採取的進一步措施。我們也會繼續推動在議會開幕女王演說中提出的重要立法議程。我今天早晨已跟女王陛下通話，並告知我即將採取的行動。
我認為與歐盟的協商應該由新任首相來負責，並決定何時執行《里斯本條約》第50條來開啟脫離歐盟的正式法律程序。
我將在下周舉行的歐洲理事會會議上闡釋英國人民的選擇和我個人的決定。
英國人民已經做出決定，這不僅需要被尊重，而失敗的一方，包括我本人在內，還應該努力去協助實現這一決定。
英國是一個特別的國家。
我們擁有很多傑出的優點。
我們實行議會民主制，通過和平辯論的方式解決關乎未來的重要事項。
我們是強大的貿易國家，英國科學和藝術、英國工程和創造力都深受世界推崇。
雖然我們並不完美，但我相信我們能為多種族、多信仰的民主系統樹立典範。人們可以來到英國，做出貢獻並憑藉才華能力達到自己的顛峰。
儘管離開歐洲並不是我推崇的道路，但我是第一個讚揚英國擁有卓越成就的人。以前我曾說過，英國即使脫離歐盟也能繼續發展。相信我們一定會找到一條出路。
現在決定已經做出，英國脫離歐盟。我們需要找到最正確的方向，而我也將盡我所能去幫助實現它。
我熱愛這個國家，能夠為之效力我感到十分自豪。
未來我也將盡我所能去幫助這個偉大國家取得成功。