英国首相特雷莎·梅声明
英国首相特雷莎·梅就叙利亚发表声明
英国首相特雷莎·梅：
今晚，我已授权英国军队对叙利亚展开联合精准军事打击，以打击叙利亚政权的化学武器实力，阻止其使用化学武器。
我们与美国和法国盟友共同开展此次军事打击。
上周六，杜马发生了化学武器袭击事件，这起纯粹的恐怖袭击共造成75人丧生，其中还包括儿童。
这并不意外。叙利亚政权有过使用化学武器的历史，以最残酷可憎的方式迫害当地民众。
包括情报在内的大量信息显示，叙利亚政权应该为此次袭击负责。
我们必须阻止类似恐怖事件继续发生，这不仅是为了保护无辜的叙利亚人民，阻止因化学武器而造成的伤亡，也是为了捍卫关于禁止使用化学武器的国际准则。
为此，我们已使用了一切可用的外交方式。
但是，我们的努力却屡屡受挫。就在这周的联合国安理会上，俄罗斯就对建立独立调查机制来调查杜马事件投出了否决票。
所以，为打击并阻止叙利亚政权使用化学武器，除了诉诸武力，没有其它的可行措施。
此次联合打击并不是为了干预内战，也与政权更迭毫不相关。我们的目的是通过在地区开展精准打击，阻止当地紧张形势进一步加深，尽可能地保护平民免受伤亡。
虽然此次军事行动旨在削弱叙利亚政权，也提出了明确的警告：任何人使用化学武器，都难逃惩罚。
此时此刻，我与勇敢的英国军人，与法国和美国盟友同仇敌忾，他们都在以最大的专业性履行自己的义务。
就进一步减轻人道主义威胁、维护国家安全而言，我们在联合行动中所采取行动的速度至关重要。
就任英国首相以来，这是我第一次命令武装力量参与争端。对此决定，我已思虑再三。
之所以下此决心，是因为我认为此次行动关乎英国的国家利益。
我们决不容许使用化学武器成为常态，无论是在叙利亚境内，在英国街道上，还是在世界上任何地方。
我们也希望能够提供其它方案，但在化学武器使用一事上，绝无商量余地。
历史经验告诉我们，国际社区必须捍卫保护我们安全的全球准则和标准。
这也是英国始终坚持的，我们也将继续坚持。
Updates to this page
发布 14 April 2018上次更新 16 April 2018 + show all updates
-
Added translation
-
First published.