新闻故事
英国与中国:构建长期关系
英国首相戴维•卡梅伦本周率贸易代表团访华，六位政府部长陪同出访。
Photo: Phil Noble/PA Wire.
了解更多英国贸易代表团如何达成协议和赢得商机，请参阅英国首相2013访华贸易代表团。
会议与公告
英国商务代表团在此次访华的行程中，到目前为止，已达成价值56亿英镑的协议。 阅读新闻稿：
- 英国致力于成为最受中国游客青睐的目的地
- 新的文化协议将带来更密切的英中合作
- 英中两国签署价值上亿英镑的医疗贸易协议，此举将提振英国经济
- 英国首相支持欧盟与中国签署自由贸易协议
- 足球协议为英国首相开启中国贸易之旅
在为期三天的访问期间，戴维•卡梅伦首相将：
- 与习近平主席和李克强总理举行会晤
- 会见中国投资者并展示英国企业
- 与中国学生和民间团体代表互动
The Prime Minister gives a speech at the British Business Embassy in Beijing
了解最新进展，请访问推特博客关注我们：
- @Number10Gov
- @Number10Press
- @UKinChina
- @ForeignOffice
- @UKTI
- @UKTI_China
- @DHgovuk
- @DCMS
- @BISgovuk
- @Defragovuk
了解中文版最新近况，请关注首相的新浪微博：
关注首相办公室的Flickr帐户查阅照片，并在LinkedIn上阅读首相的博文。
访问的重点
The visit is focused on:
此次访问将重点涉及：
- 在相互理解和尊重共同利益的基础上构建英国与中国的长期关系
- 伙伴关系—一个开放的英国对于同样开放的中国来说是理想的合作伙伴
- 应对21世纪的挑战——可持续城市化；下一代的教育；满足老年人医疗保健的需求
将英国与中国这样快速发展的市场相联系是英国政府保障英国全面复苏计划的重要部分。我们决心尽力为英国企业从中国广阔且多元的市场中获益，向中国展示英国企业，特别是中小企业的实力并着重介绍英国的投资机会。
了解更多请参阅 英国如何发展经济。
此次访问旨在播撒长期关系的种子，使中国、英国和世界各国的未来几代人受益。
The Prime Minister in discussion with President Xi Jinping
代表团
随首相访华的代表团成员包括：
- 英国卫生大臣 - 杰里米•亨特
- 英国环境、食品和乡村事务大臣 - 欧文•佩特森
- 英国文化、媒体和体育大臣 - 玛丽亚•米勒
- 英国大学与科学国务大臣 - 戴维•威利茨
- 英国贸易和投资国务大臣 - 伊恩•利文斯通
- 英国外交和联邦事务部国务大臣 - 雨果•施维尔
多位商界领袖也随同出访。
Updates to this page
发布 1 December 2013上次更新 3 December 2013 + show all updates
-
New announcements and business delegation Storify content added.
-
Added translation
-
Latest announcements added
-
First published.