2016年中英高级别人文交流机制中英关系发展繁荣
在2016的中英高级别人文交流机制第四次会议上，中英合作不断加强，并达成了一系列开创性的协议。
Secretary of State for Health, Jeremy Hunt MP and Chinese Vice Premier, Liu Yandong co-chaired the Dialogue at the Shanghai Tower.
英国卫生大臣杰里米•亨特和中国国务院副总理刘延东在上海中心大厦共同主持了中英高级别人文交流机制第四次会议。
该机制是中英关系的重要支柱，庆祝了两国人民之间的联系。今年会议的政策主题包括教育，科学，卫生，旅游，体育，文化和创意产业，青年交流和区域合作。本次会议的主要话题还包括创意产业、社会公平和女性平等。
今天会议的主要成果包括：签署新的《中英电视合拍协议》，这使英国成为世界上第二个与中国在电影和电视领域均签署条约的国家；签署《中英两国抗生素耐药性科研与创新合作的谅解备忘录》; 签署一个关于《北京2022冬奥会和冬季残奥会的合作备忘录》;大英图书馆与中国国家图书馆将合作，在中国展出一些英国最具标志性的文学瑰宝，包括莎士比亚作品集《第一对开本》。
英国卫生大臣杰里米•亨特说：
中英高级别人文交流机制可加强我们两国之间的合作，互建伙伴关系，并终将造福两国人民。
英国和中国的发展以创新和创造力为核心，经济充满活力。我们都是具有全球视野的国际大国。目前我们两国正处于“黄金时代”，我们在全球事务上携手合作，共建面向未来的经济，发展我们强劲的贸易和投资，以及人民与人民之间的联系。中英高级别人文交流机制为我们深化两国的经济增长和繁荣，为两国多方政策合作的参与提供了一个机会。
我们共同致力于确保双边关系可服务于全体人民——连接英国的城镇和城市，以及中国的城镇和城市，是很重要的一部分。我很高兴北爱尔兰首席部长今天跟我们一起来到了上海。我们还同意加强英中两国在女性平等和赋权方面的合作，这是我们全球伙伴关系的一个基本要素。
除了杰里米•亨特议员，英国官方代表团还包括教育大臣兼女性与平等事物国务大臣贾斯汀·格林宁（Justine Greening）、文化、媒体和体育大臣凯伦·布拉德雷（Karen Bradley）、北爱尔兰首席部长阿琳·福斯特（Arlene Foster），以及商务、能源和产业战略部的主要科学顾问约翰·劳赫德（John Loughhead）教授。 教育大臣贾斯汀·格林宁说：
英国和中国在教育领域有许多共同的重点事项，我们都承认并高度评价国际合作的好处。今天的协议表明我们一贯的承诺：在建立在我们过去几十年合作的坚实基础之上共同努力。随着我们双边关系的发展，通过分享想法和专业知识的机会，今天的协议达成的成果将使我们共同繁荣.
2016年中英高级别人文交流机制上签署的公告和协议详情见附录。
附录
在2016年中英高级别人文交流机制会议上，两国签署了以下协议：
文化和创意产业
《中英电视合拍协议》
《中英电视合拍协议》是一项具有里程碑意义的协议，将有助于发展两国电视产业间的合作。英国是世界上第二个与中国在电影和电视领域均有合拍协议的国家。该协议不仅将有助于创造结合两国文化特征的节目；还将为英国的电视行业每年创造5500万英镑的收入，帮助它们进入蓬勃发展的中国市场。
《中国美术馆与英国泰特美术馆关于举办英国风景画展的谅解备忘录》
英国泰特美术馆正与位于北京的中国美术馆（NAMOC）合作，将在2018年9月举办“心灵的风景：1700-1990英国风景画”展。该展览追溯了英国对欧洲艺术最大的贡献 —— 风景画的发展，并从泰特美术馆无与伦比的英国艺术收藏品中选取。 在这次展览中，有以下具有代表性的著名艺术家的作品：托马斯·庚斯博罗（Thomas Gainsborough），约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳（JMW Turner），约翰·康斯特布尔（John Constable），约翰·艾佛雷特·米莱（John Everett Millais），麦克尼尔·惠斯勒James Abbott McNeill Whistler，斯坦利•斯宾塞（Stanley Spencer），约翰·派博（John Piper），劳里（LS Lowry），弗兰克·奥尔巴赫（Frank Auerbach）和理查德·朗（Richard Long）。
《中国国家博物馆与大英博物馆关于“100件文物讲述的世界历史”展览的谅解备忘录》
大英博物馆很荣幸将在北京展出“100件文物讲述的世界历史”展览。受到英国广播公司和企鹅出版社合作制作的，深受好评的2010年广播系列和书籍的启发，这个独特的展览展示了世界历史这一非凡故事的其中一个版本。 讲故事的方法不是通过写作，而是通过一些物件：人们的创造和发明，以及如何帮助我们人类战胜在过去200万年中所面临的挑战。 “100件文物讲述的世界历史”展览将于2017年在北京展出。
《大英图书馆与中国国家图书馆在英国文学图标展览会上的协议》
这是中国国家图书馆与大英图书馆之间的一个展览协议。大英图书馆将在中国展出一些最具标志性的文学瑰宝。展览预计包括手写手稿和一些英国最伟大的作家的作品的早期版本，从莎士比亚、狄更斯到勃朗特姐妹和柯南·道尔爵士。这个价值160万英镑的项目由英国政府资助，是与中国进行宏伟的文化交流计划的一部分。展览将于2017年4月21日至2017年6月20日在中国国家图书馆举行。
故宫博物院和杜伦大学共同签署的《谅解备忘录》
故宫博物院和杜伦大学共同签署《谅解备忘录》，以进一步对中东、欧洲和印度洋地区的考古学进行研究。这些研究包括学术交流、协作科研和出版物、博物馆展览管理合作，以及探讨如何共同举办展览。
科学与创新
英国商业、能源与工业战略部与中国科技部之间的《关于中英研究创新合作的谅解备忘录》
该协议将为未来两国在科学和创新领域上的合作发展一项策略，确认合作的主要领域、新型模式及筹资机制。此外，两国将侧重于创新、应用研究和创办合作中心这几项议题。12月6日上午，首次探讨合作发展策略的圆桌会议将和中英两国顶尖的研究和商务代表们在此次中英高级别人文交流机制会议上共同举行。
医疗卫生领域
《中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会与大不列颠及北爱尔兰联合王国卫生部关于卫生合作的谅解备忘录》
《中国人民共和国国家卫生和计划生育委员会与大不列颠及北爱尔兰联合王国卫生部关于卫生合作的谅解备忘录》的延期表明双方承诺继续在卫生方面进行密切合作。两个国家都面临着在人口老龄化，新出现的传染病和非传染性疾病负担日益增加的背景下，为其人民提供高质量医疗保健的挑战。通过分享专业知识和支持联合项目，这种合作可惠及两国。它承诺双方每年在两国之间轮流举行关于医疗卫生的部长级对话。
《中国科技部与英国卫生部关于中英两国抗生素耐药性科研与创新合作的谅解备忘录》
《中国科技部与英国卫生部关于中英两国抗生素耐药性科研与创新合作的谅解备忘录》是支持中英在将研究转化为解决抗菌素耐药性的新解决方案的合作。这可以资助由两国的研究组织、高等教育机构、公司和企业引导的大规模研究和创新项目。中英两国政府将承诺提供相应的资金，支持两国的研究人员开展他们的项目。本谅解备忘录下的合作将以现有的中英科学，研究和创新协议为基础。
教育
《中英教育伙伴框架协议》
中英教育伙伴框架协议执行方案概述了2016年后中英教育合作的六个关键优先领域。六大合作领域是基础教育、语言教学和评估、技术和专业教育和培训；体育教育和培训；高等教育（包括质量保证）和学生交换交流。 ###《英国教育部和上海市教育委员会数学教师交流协议》 该协议将延长上海数学教师交流计划，在今后两个学年（从2016年11月起），每年将有来自中英两国的70名教师前往上海和英国。
体育
《中英足球教练员培训框架》
英国文化教育协会、英格兰足球超级联赛、英格兰足球总会与中国大学体育联合会签署了一项合作协议，以发展中英足球教练员培训框架，旨在为中国的足球教练提供发展道路。
《奥运会谅解备忘录》
签署新的一个《关于北京2022冬奥会和冬季残奥会的合作备忘录》，推进与2022年北京冬奥会和冬季残奥会有关的合作计划。
青年领域
英中协会和中华全国青年联合会
《英中协会和中华全国青年联合会的谅解备忘录》，旨在促进英国与中国青年创新者和企业家之间的合作与交流。
Further information
- Follow the Foreign Office on Twitter @foreignoffice and Facebook
- Follow the Foreign Office on Instagram, YouTube and LinkedIn