প্রোমোশন সম্পর্কিত উপকরণ

NHS অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিং: আপনার সিদ্ধান্ত গ্রহণের সহযোগিতায় (Bengali)

হালনাগাদ করা হয়েছে 22 জুলাই 2024

Applies to England

অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ে অংশ নেবেন কিনা সেই সিদ্ধান্ত আপনার। এই লিফলেটটির লক্ষ্য আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে সহযোগিতা করা।

1. NHS কেন অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ের পরামর্শ বা সুযোগ দেয়

আমাদের স্ক্রীনিংয়ের পরামর্শ দেওয়ার উদ্দেশ্য হলো প্রাথমিক অবস্থায় যখন কোনো উপসর্গ থাকে না তখন অন্ত্রের ক্যান্সারের লক্ষণগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করা। এই সময়েই চিকিৎসা বেশি কার্যকরী হয়।

মাঝেমধ্যে অন্ত্রের কোষগুলো খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায় এবং একটি স্তুপের মতো তৈরি করে যাকে অন্ত্রের পলিপ বলা হয়। পলিপ ক্যান্সার নয় কিন্তু সময় গেলে ক্যান্সারে পরিণত হতে পারে। পলিপ খুঁজে পাওয়া মানে হলো সেগুলোকে অপসারণ করা সম্ভব।

নিয়মিত স্ক্রীনিং অন্ত্রের ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার ও এর ফলে মৃত্যুর সম্ভাবনা হ্রাস করে।

2. কাকে আমরা অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানাই

54 থেকে 74 বছর বয়সী লোকদেরকে আমরা প্রতি 2 বছর অন্তর অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকি। আমরা অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ের জন্য একটি হোম টেস্ট কিট প্রেরণ করি। এই প্রোগ্রামটি ধীরে ধীরে সম্প্রসারিত হচ্ছে এবং এতে 50 বছর ও তার বেশি বয়সী উপযুক্ত লোকদেরকেও এতে অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে।

আমন্ত্রণ পাওয়ার জন্য আপনাকে একজন জিপির সাথে নিবন্ধিত থাকতে হবে এবং ইংল্যান্ডে বসবাসরত হতে হবে। আপনার জিপি সার্জারি আমাদেরকে আপনার সাথে যোগাযোগ করার তথ্য প্রদান করবেন। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করবেন তাদের কাছে যেন নিম্নলিখিত বিষয়গুলো সহ আপনার বিষয়ে সকল সঠিক তথ্য থাকে:

• নাম
• জন্ম তারিখ
• ঠিকানা
• ফোন নম্বর
• ইমেইল ঠিকানা।

যদি আপনার বয়স 75 বছর বা তার বেশি হয়, তাহলেও আপনি নিজ উদ্যোগে প্রতি 2 বছর অন্তর অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ে অংশ নিতে পারবেন, তবে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে না। আমাদের ফ্রি হেল্পলাইন 0800 707 60 60 নম্বরে কল করুন।

3. অন্ত্রের ক্যান্সার

অন্ত্র পাচনতন্ত্রের একটি অংশ। এটি খাদ্য থেকে পুষ্টি ও পানি সংগ্রহ করে এবং অবশিষ্ট যা থাকে তাকে মলে রূপান্তরিত করে। নিচে যেমনটি চিত্রিত হয়েছে, কোলন ও মলদ্বারের সমন্বয়ে বৃহৎ অন্ত্র গঠিত।

বৃহৎ অন্ত্রের যেকোনো স্থানের ক্যান্সারই অন্ত্রের ক্যান্সার। এর মধ্যে কোলন ও মলদ্বারও অন্তর্ভুক্ত।

কোলন ও মলদ্বারের সমন্বয়ে বৃহৎ অন্ত্র গঠিত এবং এরা পাচনতন্ত্রের অংশ।

4. কিভাবে অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিং কাজ করে

আপনাকে পাঠানো আমন্ত্রণের সাথে অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিং সম্পর্কিত তথ্য থাকবে।

আমরা আপনাকে একটি হোম টেস্ট কিট প্রেরণ করবো যাকে ফেকাল ইমিউনোকেমিক্যাল টেস্ট (FIT) বলা হয়। এই কিটের সাহায্যে আপনি আপনার মলের একটি ছোট নমুনা সংগ্রহ করে ল্যাবে প্রেরণ করবেন। ল্যাবে এই নমুনা পরীক্ষা করে তার মধ্যে খুব সামান্য পরিমাণ রক্ত পাওয়া যায় কি না দেখা হবে। এর কারণ হলো পলিপ ও অন্ত্রের ক্যান্সার হতে মাঝেমধ্যে রক্তক্ষরণ হয়। এর পরে বেশিরভাগ লোকেরই আর কোনো পরীক্ষা করানোর প্রয়োজন পড়ে না।

যদি আপনার মলের মধ্যে রক্ত পাওয়া যায়, তাহলে তার কারণ জানার জন্য আপনার আরো কিছু পরীক্ষা করানোর প্রয়োজন হতে পারে। কোলনস্কোপি করানোর ব্যাপারে আলোচনা করতে আমরা আপনার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নির্ধারণ করবো। কোলনস্কোপির সাহায্যে অন্ত্রের ভেতরে পরীক্ষা করে দেখা হয়।

5. হোম টেস্ট কিটের ব্যবহার

স্ক্রীনিংয়ের জন্য আপনাকে কিটের সাহায্যে সামান্য পরিমাণ মল সংগ্রহ করতে হবে। অনুগ্রহ করে একটি পরিষ্কার ডিজপোজেবল পাত্রে নমুনাটি সংগ্রহ করুন। এরপরে আপনি পরীক্ষার জন্য নমুনাটিকে ডাকযোগে পাঠিয়ে দেবেন। কিটের সাথে প্রিপেইড প্যাকেজিং ও পূর্ণ নির্দেশনা দেওয়া থাকবে।

আপনার নমুনাটি পরীক্ষা করা হয়ে গেলে আমরা তার ফলাফল রেকর্ড করে রাখবো এবং পরে টেস্ট কিট ও উপাদানগুলো নষ্ট করে ফেলবো।

আপনার কোনো প্রশ্ন বা অনুসন্ধান থাকলে আমাদের ফ্রি হেল্পলাইন 0800 707 60 60 নম্বরে কল করুন। আপনি ফোন করতে পারেন যদি:

• পরীক্ষা করার ব্যাপারে সহযোগিতার প্রয়োজন হয়
• কিছু কারণে আপনি নিশ্চিত না হন এটি ব্যবহার করবেন কি না, যেমন, যদি আপনার কোনো সার্জারি হয়ে থাকে
• আপনার স্টমা ব্যাগ (কোলস্টমি বা ইলিওস্টমি) থাকে এবং এর জন্য পরামর্শের প্রয়োজন হয়।

মহিলাদের ক্ষেত্রে, মলের নমুনা সংগ্রহের সবচেয়ে ভালো সময় হচ্ছে যখন মাসিক থাকবে না। রক্তক্ষরণের আগের বা পরের 2 দিন নমুনা সংগ্রহ করা এড়িয়ে চলুন।

এটি হোম টেস্ট কিটের একটি ছবি। কিটের ব্যবহার বিষয়ক নির্দেশনা প্যাকেজিংয়ের ভেতরে রয়েছে।

6. অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ের ফলাফল

নমুনা প্রেরণের 2 সপ্তাহের মধ্যে পরীক্ষার ফলাফল পেয়ে যাওয়ার কথা। 2টি সম্ভাব্য ফলাফল আসতে পারে:

• এখনই আর কোনো পরীক্ষা করানোর প্রয়োজন নেই
• আরো পরীক্ষা করানো প্রয়োজন।

6.1 এখনই আর কোনো পরীক্ষা করানোর প্রয়োজন নেই

বেশিরভাগ লোকের (প্রতি 100 জনে প্রায় 98 জন) নমুনা পরীক্ষা থেকে এই ফলাফলই আসে।

এর মানে হলো আপনার মলের নমুনায় আমরা কোনো রক্ত পাইনি, অথবা পেলেও সেটি খুবই সামান্য –স্ক্রীনিং এর মাত্রার চেয়ে কম।

আপনার বয়স 75 বছরের কম থাকলে 2 বছরের মধ্যে আমরা আবারও আপনাকে অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ের প্রস্তাব দেবো।

এই পরীক্ষার ফলাফল থেকেই নিশ্চিত হওয়া যায় না যে আপনার অন্ত্রের ক্যান্সার নেই। ভবিষ্যতেও অন্ত্রের ক্যান্সার হতে পারে। অন্ত্রের ক্যান্সারের কোনো উপসর্গ থাকলে বা দেখা দিলে আপনার জিপির সাথে আলোচনা করুন।

6.2 আরো পরীক্ষা করানো প্রয়োজন

প্রতি 100 জনের মধ্যে প্রায় 2 জন লোকের এই ফলাফল আসে।

এর মানে হলো আপনার মলের নমুনায় আমরা কিছুটা রক্ত পেয়েছি যার পরিমাণ স্ক্রীনিংয়ের মাত্রার চেয়ে বেশি। এটি থ্রেশহোল্ড নামেও পরিচিত।

বিভিন্ন কারণে মলের মধ্যে রক্ত দেখা দিতে পারে। আমরা আপনার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নির্ধারণ করবো যেখানে রক্তের কারণ অনুসন্ধানের জন্য কোলনস্কোপি করানোর ব্যাপারে আলোচনা করা যায়।

কোলনস্কোপি হলো অন্ত্রের ভেতরে দেখার জন্য একটি পরীক্ষা। কোলনস্কোপি সম্পর্কে আরো জানুন NHS.UK থেকে।

7. অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ের সম্ভাব্য ঝুঁকিসমূহ

কোনো স্ক্রীনিংই 100% নির্ভরযোগ্য নয়।

অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিংয়ে কোনো একটি পলিপ বা ক্যান্সার বাদ পড়ে যেতে পারে। এটি ঘটতে পারে যদি আপনার হোম টেস্ট কিট ব্যবহার করার সময় পলিপ বা ক্যান্সার কোষ থেকে রক্তক্ষরণ না হয়। 

বেশিরভাগ লোকের ক্ষেত্রে বাড়তি কোনো পরীক্ষার প্রয়োজন পড়ে না। যদি আপনার ক্ষেত্রে বাড়তি পরীক্ষা করানোর প্রয়োজন হয়, তাহলে কোলনস্কোপির ফলে আপনার অন্ত্র ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সামান্য সম্ভাবনা আছে, তবে এই সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ। আপনার সিদ্ধান্ত নিতে যেন সুবিধা হয়, সেই জন্যে কোলনস্কোপি নিয়ে আলোচনা করার সময় আপনি আরো সহায়ক তথ্য পাবেন।

8. অন্ত্রের ক্যান্সারজনিত উপসর্গসমূহ

অন্ত্রের ক্যান্সারের উপসর্গসমূহের মধ্যে থাকতে পারে:

• মল বা মলত্যাগজনিত পরিবর্তন, যেমন নরম পায়খানা, ডায়রিয়া বা কোষ্ঠকাঠিন্য যা আপনার জন্য স্বাভাবিক নয়
• স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি বা কম মলত্যাগ করা
• মলের মধ্যে লালচে বা কালচে রক্ত
• পায়ুপথ থেকে রক্তপাত হওয়া
• মাত্র মলত্যাগ করে আসা সত্ত্বেও আবারও মলত্যাগ করার মতো ভাব হওয়া
• পেট ব্যথা
• পেটে একটি পিণ্ড হওয়া
• ফোলা
• অনিচ্ছাকৃত ওজন হ্রাস
• খুব ক্লান্ত লাগা, যেমন স্বাভাবিকের চেয়ে কম মাত্রার লাল রক্ত কণিকার (রক্তস্বল্পতা) কারণে।

এই উপসর্গগুলো থাকা মানেই এই না যে আপনার অন্ত্রের ক্যান্সার হয়েছে। যদি এই উপসর্গগুলো আপনার মধ্যে 3 সপ্তাহ বা তার বেশি সময় ধরে থাকে, তাহলে আপনার জিপির সাথে কথা বলুন। আপনি অতি সম্প্রতি অন্ত্রের ক্যান্সারের স্ক্রীনিং করিয়ে থাকলেও জিপির সাথে আলোচনা করা জরুরি।

9. কাদের অন্ত্রের ক্যান্সার হওয়ার সম্ভাবনা বেশি

আপনার অন্ত্রের ক্যান্সার হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকবে যদি:

• আপনার বয়স 50 বছরের বেশি হয়
• আপনি ধূমপান করেন
• আপনার ওজন বেশি হয়
• আপনার কোনো নিকট আত্মীয়ের কখনো অন্ত্রের ক্যান্সার হয়ে থাকে
• আপনার প্রদাহজনক অন্ত্রের রোগ থাকে, যার মধ্যে ক্রোনজ ডিজিজ ও আলসারেটিভ কোলাইসিসও থাকতে পারে
• আপনার অন্ত্রে ছোট ছোট পিণ্ড হয় যাকে অন্ত্রের পলিপ বলে
• আপনার লিঞ্চ সিনড্রোম বা ফ্যামিলিয়াল এডেনোমেটাস পলিপোসিস থাকে।

কিভাবে অন্ত্রের ক্যান্সারের ঝুঁকি কমানো যায় সে সম্পর্কিত আরো তথ্য জানুন NHS.UK থেকে।

10. আরো তথ্য ও সহায়তা

অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিং সম্পর্কে পরামর্শের জন্য অনুগ্রহ করে আমাদের ফ্রি হেল্পলাইন 0800 707 60 60 নম্বরে কল করুন।

শ্রবণ বা বাকজনিত অসুবিধা থাকলে আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য রিলে ইউকে (Relay UK) সার্ভিসের সহায়তা নিতে পারেন। আপনার টেক্সটফোন থেকে প্রথমে 18001, এরপরে 0800 707 60 60 ডায়াল করুন অথবা রিলে UK অ্যাপ ব্যবহার করুন।

বিকল্প ফরম্যাট যেমন(easy read)ইজি রিড এবং অন্যান্য ভাষাতেও এই তথ্য পাওয়া যাবে। অন্য কোনো ফরম্যাটে এই তথ্য পেতে, আপনি 0300 311 22 33 নম্বরে ফোন করতে পারেন অথবা [email protected] ঠিকানায় ইমেইল করতে পারেন।

পাশাপাশি আপনি:

• NHS.UK থেকে অন্ত্রের ক্যান্সার স্ক্রীনিং সম্পর্কিত আরো তথ্য জানতে পারবেন
• যদি আপনার বাড়তি কোনো পরীক্ষা করানোর প্রয়োজন হয় তাহলে আমাদের কোলনস্কোপি সংক্রান্ত লিফলেট পড়তে পারেন
• ট্রান্সজেন্ডার ও নন-বাইনারি লোকদের জন্য NHS স্ক্রীনিং প্রোগ্রামসমূহ সম্পর্কিত তথ্য পড়তে পারেন।

সঠিক সময়ে স্ক্রীনিং করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে আমরা আপনার NHS রেকর্ড থেকে ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করি। স্ক্রীনিং প্রোগ্রামগুলোকে আরো উন্নত করতে এবং মানসম্মত সেবা প্রদান করতে এই তথ্য আমাদেরকে সহযোগিতা করে। আমরা কিভাবে আপনার তথ্য ব্যবহার ও সুরক্ষিত রাখি সে সম্পর্কে আরো পড়ুন।

স্ক্রীনিংয়ে অংশ নিতে না চাইলে করণীয় সম্পর্কে জানুন।