Werbematerial

NHS-Darmkrebsvorsorge: Ihre Entscheidungshilfe (German)

Aktualisiert 22 Juli 2024

Applies to England

© Crown copyright 2024

Diese Veröffentlichung unterliegt, sofern nicht anders angegeben, den Bedingungen der Open Government Licence v3.0. Um diese Lizenz einzusehen, gehen Sie auf nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 oder schreiben Sie an das Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, oder senden Sie eine Email: [email protected].

Wenn wir urheberrechtlich geschützte Informationen von Dritten identifiziert haben, müssen Sie die Erlaubnis der betreffenden Urheberrechtsinhaber einholen.

Diese Veröffentlichung ist verfügbar unter https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/73ce240a-8345-4f6b-a029-9faf1cb36bbb

Es ist Ihre Entscheidung, ob Sie an der Darmkrebsvorsorge (dem sogenannten „Screening“) teilnehmen möchten. Dieses Merkblatt soll Ihnen bei der Entscheidung helfen.

1. Warum der NHS eine Darmkrebsvorsorge anbietet

Wir bieten Vorsorgeuntersuchungen an, um Anzeichen von Darmkrebs in einem Frühstadium zu erkennen, wenn noch keine Symptome auftreten. Dann kann die Behandlung wirksamer sein.

Manchmal wachsen Zellen im Darm zu schnell und bilden eine Wucherung, die als Darmpolyp bezeichnet wird. Diese Polypen sind an sich noch gutartig, können sich aber mit der Zeit zu Krebs entwickeln. Wenn Polypen entdeckt werden, kann man sie entfernen.

Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen verringern Ihr Risiko, an Darmkrebs zu erkranken und zu sterben.

2. Wen wir zur Darmkrebsvorsorge einladen

Wir laden Menschen im Alter von 54 bis 74 Jahren alle zwei Jahre zur Darmkrebsvorsorge ein. Wir schicken Ihnen ein Testkit für die Darmkrebsvorsorge nach Hause. Das Programm wird schrittweise ausgeweitet, damit auch anspruchsberechtigte Personen ab 50 Jahren daran teilnehmen können.

Sie müssen bei einem Hausarzt registriert sein und in England leben, um zur Teilnahme eingeladen zu werden. Wir erhalten Ihre Kontaktangaben von Ihrer Hausarztpraxis. Bitte vergewissern Sie sich, dass man dort die Ihre richtigen Angaben hat, einschließlich:

  • Name
  • Geburtsdatum
  • Adresse
  • Telefonnummer
  • E-Mail-Adresse.

Wenn Sie 75 Jahre oder älter sind, können Sie trotzdem alle 2 Jahre an der Darmkrebsvorsorge teilnehmen, erhalten jedoch keine Einladung. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserer gebührenfreien Hotline unter 0800 707 60 60.

3. Darmkrebs

Der Darm ist Teil des Verdauungstrakts. Er nimmt Nährstoffe und Wasser aus der Nahrung auf und verwandelt das, was übrig bleibt, in Stuhl. Der Grimmdarm (Kolon) und der Mastdarm (Rektum) bilden den Dickdarm, wie in der Abbildung unten dargestellt.

Darmkrebs ist eine Krebserkrankung, die überall im Dickdarm vorkommen kann. So auch im Grimmdarm und Mastdarm.

4. Was passiert bei der Darmkrebsvorsorge?

Mit der Einladung erhalten Sie Informationen zur Darmkrebsvorsorge.

Wir schicken Ihnen ein Testkit für den Heimgebrauch, einen sogenannten Fäkalen Immunchemischen Test (FIT). Mit diesem Kit nehmen Sie eine kleine Stuhlprobe und schicken sie an ein Labor. Das Labor untersucht die Probe auf winzige Mengen Blut, denn Polypen und Darmkrebserkrankungen bluten manchmal. Danach sind bei den meisten Menschen keine weiteren Untersuchungen mehr notwendig.

Wenn wir Blut in Ihrer Stuhlprobe finden, sind möglicherweise weitere Untersuchungen erforderlich, um die Ursache dafür zu finden. Wir bieten Ihnen dann einen Termin an, um über eine Darmspiegelung zu sprechen. Bei einer Darmspiegelung wird das Innere Ihres Darms untersucht.

5. Verwendung des Heimtest-Kits

Für den Früherkennungstest müssen Sie mit dem Kit eine kleine Menge Stuhl sammeln. Bitte verwenden Sie zum Sammeln Ihrer Probe einen sauberen Einwegbehälter. Die Probe schicken Sie dann per Post zur Untersuchung ein. Dem Kit liegen eine vorfrankierte Verpackung und eine ausführliche Anleitung bei.

Nachdem wir Ihre Probe untersucht haben, protokollieren wir das Ergebnis und vernichten das Testkit samt Inhalt.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unsere gebührenfreie Hotline unter 0800 707 60 60. Dies gilt auch, wenn Sie:

  • hilfe bei der Durchführung des Tests benötigen
  • nicht sicher sind, ob Sie den Test verwenden sollten, z. B. wenn Sie operiert worden sind
  • einen Stomabeutel haben (z. B. bei Kolostomie oder Ileostomie) und Rat brauchen.

Es ist am besten, die Probe zu nehmen, wenn Sie keine Periode haben.  Vermeiden Sie die 2 Tage vor oder nach Ihrer Monatsblutung.

6. Ergebnisse der Darmkrebsvorsorge:

Sie sollten Ihr Ergebnis innerhalb von 2 Wochen nach Einsendung Ihrer Probe erhalten. Es gibt 2 mögliche Ergebnisse:

  • Aktuell keine weiteren Untersuchungen erforderlich
  • Weitere Untersuchungen erforderlich.

6.1 Aktuell keine weiteren Untersuchungen erforderlich

Die meisten Menschen (ca. 98 von 100) erhalten dieses Ergebnis.

Das bedeutet, dass wir in Ihrer Probe kein Blut oder nur eine geringe Menge Blut gefunden haben, die unter dem Screening-Wert liegt.

Wir bieten wir Ihnen in 2 Jahren erneut eine Darmkrebsvorsorge an, wenn Sie dann noch unter 75 Jahre alt sind.

Dieses Ergebnis ist keine Garantie dafür, dass Sie keinen Darmkrebs haben. Darmkrebs kann noch in der Zukunft auftreten. Suchen Sie Ihren Hausarzt auf, wenn Sie Symptome von Darmkrebs haben oder bekommen.

6.2 Weitere Untersuchungen erforderlich

Ca. 2 von 100 Menschen erhalten dieses Ergebnis.

Das bedeutet, dass wir in Ihrem Stuhl eine Blutmenge gefunden haben, die über dem Screening-Wert liegt. Dieser wird auch als Schwellenwert bezeichnet.

Blut im Stuhl kann verschiedene Ursachen haben. Wir bieten Ihnen dann einen Termin an, um über eine Darmspiegelung zu sprechen und die Ursache für das Blut im Stuhl zu ermitteln.

Bei einer Darmspiegelung wird das Innere Ihres Darms untersucht. Weitere Informationen erhalten Sie unter more information on colonoscopy auf NHS.UK.

7. Mögliche Risiken der Darmkrebsvorsorge

Keine Vorsorgeuntersuchung ist 100 % zuverlässig.

Bei der Darmkrebsvorsorge könnte ein Polyp oder Krebs übersehen werden. Dies kann passieren, wenn der Polyp oder Krebs nicht blutet, wenn Sie das Heimtest-Kit verwenden. 

Bei den meisten Menschen sind keine weiteren Untersuchungen erforderlich. Falls doch, besteht ein geringes Risiko, dass eine Darmspiegelung Ihren Darm verletzen könnte, aber das ist selten. Beim Termin zum Gespräch über eine Darmspiegelung erhalten Sie weitere Informationen, die Ihnen die Entscheidung erleichtern.

8. Symptome von Darmkrebs

Zu den Symptomen von Darmkrebs können gehören:

  • veränderter Stuhlgang, z. B. weicherer Stuhl, Durchfall oder Verstopfung, die für Sie untypisch sind
  • häufigerer oder seltenerer Stuhlgang als gewöhnlich
  • Blut im Stuhl, das diesem eine rote oder schwarze Farbe verleiht
  • Blutung aus dem After
  • häufiges Gefühl, Stuhl absetzen zu müssen, auch wenn man gerade auf der Toilette war
  • Bauch-/Unterleibsschmerzen
  • tastbare Verhärtungen im Bauchraum
  • Blähungen
  • unbeabsichtigter Gewichtsverlust
  • starke Müdigkeit, z. B. aufgrund eines zu niedrigen Anteils roter Blutkörperchen (Anämie).

Diese Symptome bedeuten nicht unbedingt, dass Sie Darmkrebs haben. Sollten Sie jedoch eines dieser Symptome über 3 Wochen oder länger haben, sprechen Sie bitte mit Ihrem Hausarzt. Das ist auch dann wichtig, wenn Sie kürzlich an einer Darmkrebsvorsorgeuntersuchung teilgenommen haben.

9. Wer hat ein höheres Risiko, an Darmkrebs zu erkranken?

Sie haben ein höheres Risiko, an Darmkrebs zu erkranken, wenn Sie:

 Weitere Informationen dazu, wie Sie Ihr Darmkrebsrisiko senken können finden Sie auf NHS.UK.

10. Weitere Informationen und Unterstützung

Für eine Beratung zur Darmkrebsvorsorge können Sie unsere gebührenfreie Hotline unter 0800 707 60 60 anrufen. 

Wenn Sie Hör- oder Sprachschwierigkeiten haben, können Sie den Dienst Relay UK nutzen, um uns zu kontaktieren. Wählen Sie 18001 und dann 0800 707 60 60 von Ihrem Texttelefon aus oder verwenden Sie die Relay UK App.

Diese Informationen sind in alternativen Formaten erhältlich, darunter in leicht verständlicher Sprache und in anderen Sprachen. Um ein alternatives Format anzufordern, wenden Sie sich bitte telefonisch an 0300 311 22 33 oder per E-Mail an [email protected].

Sie können auch:

Wir verwenden personenbezogene Daten aus Ihren NHS-Unterlagen, um Sie zum richtigen Zeitpunkt zur Vorsorgeuntersuchung einzuladen. Diese Informationen helfen uns, die Vorsorgeprogramme zu verbessern und eine hochwertige Versorgung sicherzustellen. Lesen Sie mehr darüber, wie wir Ihre Daten verwenden und schützen.  

Informieren Sie sich, wie Sie sich Vom Screening abmelden können.

Back to top