Materiale promozionale

Screening NHS sul cancro all’intestino: aiutarti a decidere (Italian)

Aggiornato 22 luglio 2024

Applies to England

La decisione se prendere o meno parte allo screening sul cancro all’intestino spetta a te. Questo opuscolo intende aiutarti nel prendere una decisione.

1. Perché l’NHS offre lo screening sul cancro all’intestino

Offriamo lo screening per tentare di individuare segni di cancro all’intestino nelle fasi iniziali, quando non insorgono sintomi. È in questa fase che il trattamento può essere più efficace.

A volte le cellule dell’intestino crescono troppo rapidamente e formano un grumo noto come polipo intestinale. I polipi non sono tumori, ma possono diventare tali nel corso del tempo. L’individuazione dei polipi consente la loro rimozione.

Lo screening svolto regolarmente riduce le probabilità di morire per cancro all’intestino.

2. Chi invitiamo a sottoporsi allo screening sul cancro all’intestino

Invitiamo le persone di età compresa tra 54 e 74 anni a sottoporsi allo screening sul cancro all’intestino ogni 2 anni. Inviamo un kit apposito per eseguire il test a casa. Il programma sta subendo un ampliamento graduale, per renderlo disponibile alle persone idonee a partire dai 50 anni di età.

Per essere invitati è necessario vivere in Inghilterra ed essere registrati presso un medico curante. L’ambulatorio di appartenenza ci fornirà le tue informazioni di contatto. Ti preghiamo di accertarti che l’ambulatorio possieda i dati corretti su di te, tra cui:

• nome e cognome
• data di nascita
• indirizzo
• numero di telefono
• indirizzo e-mail.

Se hai compiuto i 75 anni, puoi comunque sottoporti allo screening ogni 2 anni, ma non riceverai alcun invito. Chiama pure la nostra helpline gratuita al numero 0800 707 60 60.

3. Cancro all’intestino

L’intestino fa parte del nostro apparato digerente. Preleva sostanze nutritive e acqua dai cibi e trasforma i residui in feci. Come illustrato qui di seguito, il colon e il retto costituiscono l’intestino crasso.

Il cancro all’intestino è un cancro che può svilupparsi in qualsiasi punto dell’intestino crasso, compreso il colon e il retto.

Il colon e il retto costituiscono l’intestino crasso, e fanno parte dell’apparato digerente.

4. Come si svolge lo screening sul cancro all’intestino

L’invito che riceverai conterrà tutte le informazioni sullo screening sul cancro all’intestino.

Ti invieremo un kit per eseguire il test a casa, denominato test immunochimico fecale (FIT). Utilizzerai il kit per raccogliere un piccolo campione di feci e inviarlo a un laboratorio. Il laboratorio controllerà il campione per accertare l’eventuale presenza di piccole quantità di sangue, in quanto a volte i polipi e le i tumori all’intestino sanguinano. Dopodiché, la maggior parte delle persone non avrà bisogno di sottoporsi a ulteriori test.

Nel caso troviamo del sangue nel tuo campione di feci, potresti aver bisogno di sottoporti a ulteriori test per aiutarci a stabilire la causa del sanguinamento. Ti offriremo un appuntamento per parlarle dell’eventualità di sottoporti a una colonscopia, un esame svolto all’interno dell’intestino.

5. Come usare il kit per eseguire il test a casa

Per eseguire il test di screening, è necessario raccogliere una piccola quantità di feci per mezzo del kit. Ti preghiamo di usare un contenitore monouso pulito in cui riporre le feci. Successivamente, potrai inviare il campione per posta per l’effettuazione dei test. Il kit comprende la confezione prepagata e istruzioni dettagliate.

Una volta controllati i campioni da te forniti, registreremo i risultati e distruggeremo il kit e i suoi contenuti.

Per eventuali domande, chiama pure la nostra helpline gratuita al numero 0800 707 60 60. Ad esempio, se:

• hai bisogno di aiuto nello svolgimento del test
• nutri dubbi se dovresti usare il kit, ad esempio se hai subito un intervento
• indossi una sacca di raccolta (colostomia o ileostomia) e hai bisogno di consigli.

È meglio raccogliere il campione quando non hai il ciclo. Evita i 2 giorni prima e dopo il ciclo.

Questa è un’immagine del kit per eseguire il test a casa. Le istruzioni sull’uso sono situate all’interno della confezione.

6. Risultati dello screening sul cancro all’intestino

Dovresti ricevere i risultati entro 2 settimane dall’invio dei campioni. Sono 2 i potenziali risultati:

• Al momento non sono necessari ulteriori test
• Sono necessari ulteriori test.

6.1 Al momento non sono necessari ulteriori test

La maggior parte delle persone (circa 98 su 100) riceve questo risultato.

Ciò significa, che non è stata riscontrata la presenza di sangue nel campione fornito, oppure ne è stata rilevata una quantità esigua inferiore al livello di screening.

Ti inviteremo a sottoporti nuovamente allo screening sul cancro all’intestino dopo 2 anni, se non avrai ancora compiuto i 75 anni di età.

Il risultato non garantisce che non hai il cancro all’intestino. Potrebbe comunque svilupparsi in futuro. In caso di sintomi di cancro all’intestino rivolgiti a un medico curante.

6.2 Sono necessari ulteriori test

Circa 2 persone su 100 ricevono questo risultato.

Ciò significa, che abbiamo trovato una quantità di sangue nelle feci superiore al livello di screening. Tale livello è noto anche come soglia.

La presenza di sangue nelle feci può essere ascrivibile a diverse cause. Ti offriremo un appuntamento per parlarle dell’eventualità di sottoporti a una colonscopia, per accertare la causa del sanguinamento.

Una colonscopia è un esame atto a controllare l’interno dell’intestino. Ulteriori informazioni sulla colonscopia sono disponibili su NHS.UK.

7. Possibili rischi dello screening sul cancro all’intestino

Nessuno screening è affidabile al 100%.

Lo screening sul cancro all’intestino potrebbe non rilevare la presenza di un polipo o di tumore. Ciò potrebbe accadere se il polipo o il tumore non sanguinava al momento dell’uso del kit per eseguire il test a casa. 

La maggior parte delle persone non avrà bisogno di sottoporsi a ulteriori test. Se ti sottoponi a una colonscopia, vi è il piccolo rischio di danni all’intestino, anche se ciò accade raramente. Riceverai ulteriori informazioni atte ad aiutarti a decidere durante l’appuntamento di valutazione dell’eventualità di svolgere una colonscopia.

8. Sintomi del cancro all’intestino

I sintomi del cancro all’intestino possono comprendere:

• cambiamenti nelle feci, ad esempio, feci più soffici, diarrea o stitichezza insolite
• necessità di andare in bagno con più o meno frequenza del solito
• sangue nella feci che può avere un colore rosso o nero
• sanguinamento dall’ano
• sensazione frequente di aver bisogno di andare in bagno, anche quando ci si è appena stati
• dolori alla pancia (addome)
• un nodulo nella pancia (addome)
• sensazione di gonfiore
• perdita di peso senza alcun tentativo di dimagrire
• sentirsi molto stanchi, ad esempio a causa di un livello di globuli rossi più basso del normale (anemia).

Questi sintomi non indicano necessariamente la presenza di cancro all’intestino. Se soffri di uno o più di essi da 3 settimane o più, ti preghiamo di parlare con il tuo medico curante. È importante farlo anche se ti sei sottoposto/a di recente a uno screening sul cancro all’intestino.

9. Chi ha maggiori probabilità di insorgenza di cancro all’intestino

Potresti avere maggiori probabilità di insorgenza di cancro all’intestino se:

• hai più di 50 anni
• fumi
• sei in sovrappeso
• un tuo parente stretto ha avuto il cancro all’intestino
• soffri di malattia infiammatoria intestinale., che comprende il morbo di Crohn e la colite ulcerosa
• hai delle piccole escrescenze nell’intestino denominate polipi intestinali
• soffri della sindrome di Lynch o di poliposi adenomatosa familiare.

Ulteriori informazioni su come ridurre il rischio di insorgenza di cancro all’intestino sono disponibili su NHS.UK.

10. Ulteriori informazioni e supporto

Per consigli sullo screening sul cancro all’intestino, chiama pure la nostra helpline gratuita al numero 0800 707 60 60. 

Se problemi di udito o difficoltà nel parlare, puoi usare il servizio Relay UK per contattarci. Componi 18001 seguito da 0800 707 60 60 sul tuo telefono, oppure usa l’ app Relay UK.

Queste informazioni sono disponibili in altri formati, tra cui quelli per una facile lettura e in altre lingue. Per richiedere queste informazioni in un altro formato, telefona al numero 0300 311 22 33 o invia un’e-mail a [email protected].

Puoi anche:

• trovare ulteriori informazioni sulla colonscopia su NHS.UK.
• leggere il nostro opuscolo sul sottoporsi a una colonscopia, se hai bisogno di sottoporti a ulteriori test
• leggere informazioni per persone transgender e non binarie circa i programmi di screening NHS.

Usiamo le informazioni personali tratte dalle cartelle di NHS per invitarti a partecipare allo screening a tempo debito. Tali informazioni ci aiutano a migliorare i programmi di screening e offrire assistenza di qualità. Ulteriori informazioni su come usiamo e proteggiamo le tue informazioni.

Scopri come negare il consenso allo screening.