प्रचार सामग्री

NHS आंत कैंसर स्क्रीनिंग:निर्णय लेने में आपकी मदद करना (Hindi)

अपडेट किया गया 22 जुलाई 2024

Applies to England

© क्राउन कॉपीराइट 2024

यह प्रकाशन ओपन गवर्नमेंट लाइसेंस v3.0 के नियमों के तहत लाइसेंस प्राप्त है, जहां अन्यथा कहा गया है उसे छोड़कर। यह लाइसेंस देखने के लिए, nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 पर जाएं, या Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU को लिखें, या ईमेल करें: [email protected]।

जहां हमने किसी तीसरे पक्ष की कॉपीराइट जानकारी को मान्य किया हो, वहां आपको संबंधित कॉपीराइट धारकों से अनुमति लेनी होगी।

यह प्रकाशन https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/cc2449de-2c84-421a-b2af-37ee353fc4fa पर उपलब्ध है

आप चुन सकते हैं कि आप आंत कैंसर स्क्रीनिंग में भाग लेंगे या नहीं। इस पत्रक का उद्देश्य आपको निर्णय लेने में मदद करना है।

1. NHS आंत कैंसर की स्क्रीनिंग क्यों प्रदान करता है?

हम प्रारंभिक चरण में आंत कैंसर के लक्षणों का पता लगाने के लिए स्क्रीनिंग की पेशकश करते हैं, जब कोई लक्षण मौजूद नहीं होते हैं। यही वह समय होता है जब उपचार अधिक प्रभावी हो सकता है।

कभी-कभी आंत में कोशिकाएं बहुत तेज़ी से बढ़ती हैं और एक गुच्छे का निर्माण करती हैं जिसे आंत पॉलीप के रूप में जाना जाता है। पॉलिप्स कैंसर नहीं होता है लेकिन समय के साथ कैंसर का रूप ले सकता है। पॉलीप्स का पता लगाने का मतलब है कि उन्हें हटाया जा सकता है।

नियमित जांच से आंत कैंसर होने और मरने का खतरा कम हो जाता है।

2. हम आंत कैंसर की जांच के लिए किसे आमंत्रित करते हैं

हम हर 2 साल में 54 से 74 वर्ष की आयु के लोगों को आंत कैंसर की जांच के लिए आमंत्रित करते हैं। हम आंत कैंसर स्क्रीनिंग होम टेस्ट किट भेजते हैं। 50 वर्ष और उससे अधिक आयु के पात्र लोगों को उपलब्ध कराने के लिए इस कार्यक्रम का धीरे-धीरे विस्तार किया जा रहा है।

आमंत्रित किये जाने के लिए यह आवश्यक है कि आप जीपी के साथ पंजीकृत हों और इंग्लैंड में रहते हों। आपकी जीपी सर्जरी हमें आपकी संपर्क जानकारी देती है। कृपया सुनिश्चित करें कि उनके पास आपके निम्नलिखित सहित सही विवरण हैं:

  • नाम
  • जन्म की तारीख
  • पता
  • फ़ोन नंबर
  • ईमेल पता।

यदि आपकी उम्र 75 वर्ष या उससे अधिक है, तो भी आप हर 2 साल में आंत कैंसर स्क्रीनिंग में भाग ले सकते हैं, लेकिन आपको आमंत्रित नहीं किया जाएगा। हमारी निःशुल्क हेल्पलाइन 0800 707 60 60 पर फ़ोन करें।

3. आंत कैंसर:

आंत आपके पाचन तंत्र का हिस्सा होता है। यह भोजन से पोषक तत्व और पानी लेता है और जो बचता है उसे मल में बदल देता है। जैसा कि नीचे दिखाया गया है, कोलन और मलाशय मिलकर बड़ी आंत बनाते हैं।

आंत कैंसर वह कैंसर है जो बड़ी आंत में कहीं भी हो सकता है। इसमें कोलन और मलाशय शामिल हैं।

कोलन और मलाशय मिलकर बड़ी आंत बनाते हैं और पाचन तंत्र का हिस्सा होते हैं।

4. आंत कैंसर की जांच कैसे काम करती है

आपका निमंत्रण आपको आंत कैंसर की जांच के बारे में जानकारी देगा।

हम आपको एक घरेलू परीक्षण किट भेजेंगे, जिसे फीकल इम्यूनोकेमिकल टेस्ट (FIT) कहा जाता है। आप इस किट का उपयोग मल का एक छोटा सा नमूना एकत्र करने और उसे प्रयोगशाला में भेजने के लिए करते हैं। प्रयोगशाला थोड़ी मात्रा में रक्त के नमूने की जाँच करती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि पॉलीप्स और आंत कैंसर में कभी-कभी रक्तस्राव होता है। इसके बाद ज़्यादातर लोगों को किसी और परीक्षण की ज़रूरत नहीं होगी।

यदि हमें आपके मल के नमूने में रक्त मिलता है, तो आपको रक्त के कारण का पता लगाने में मदद के लिए आगे के परीक्षणों की आवश्यकता हो सकती है। हम आपको कोलोनोस्कोपी कराने के बारे में बात करने के लिए अपॉइंटमेंट की पेशकश करेंगे। कोलोनोस्कोपी आपकी आंत के अंदर का निरीक्षण करती है।

5. घरेलू परीक्षण किट का उपयोग करना

स्क्रीनिंग टेस्ट करने के लिए, आपको किट का उपयोग करके अपने मल की थोड़ी मात्रा एकत्र करनी होगी। कृपया अपना नमूना एकत्र करने के लिए एक साफ डिस्पोजेबल कंटेनर का उपयोग करें। फिर आप इस नमूने को परीक्षण के लिए पोस्ट में भेजें। किट में प्रीपेड पैकेजिंग और पूर्ण निर्देश शामिल हैं।

एक बार जब हम आपके नमूने की जांच कर लेते हैं, तो हम परिणाम रिकॉर्ड करते हैं और परीक्षण किट और सामग्री को नष्ट कर देते हैं।

यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया हमारी निःशुल्क हेल्पलाइन 0800 707 60 60 पर कॉल करें। इसमें शामिल है यदि आप:

  • परीक्षण करने के लिए सहायता चाहते हैं
  • अनिश्चित हैं कि आपको इसका उपयोग करना चाहिए या नहीं, उदाहरण के लिए, यदि आपकी सर्जरी हुई हो
  • आपके पास एक स्टोमा बैग (कोलोस्टॉमी या इलियोस्टॉमी) है और आपको सलाह की आवश्यकता है।

जब आपको मासिक धर्म नहीं हो रहा हो तो अपना नमूना देना सबसे अच्छा होता है। रक्तस्राव से पहले या बाद के 2 दिन नमूना देने से बचें।

यह घरेलू परीक्षण किट की एक छवि है। किट का उपयोग करने के निर्देश पैकेजिंग के अंदर हैं।

6. आंत कैंसर स्क्रीनिंग परिणाम

आपको अपना नमूना भेजने के 2 सप्ताह के भीतर अपने परिणाम प्राप्त हो जायेंगे। इसके 2 संभावित परिणाम होते हैं:

  • इस समय किसी और परीक्षण की आवश्यकता नहीं है
  • आगे के परीक्षणों की आवश्यकता है।

6.1 इस समय किसी और परीक्षण की आवश्यकता नहीं है

अधिकांश लोगों (लगभग 100 में 98) का यही परिणाम होता है।

इसका मतलब है कि हमें आपके नमूने में कोई रक्त नहीं मिला, या केवल थोड़ी सी मात्रा मिली जो स्क्रीनिंग स्तर से कम है।

यदि आपकी उम्र 75 वर्ष से कम है तो हम आपको 2 साल में दोबारा आंत कैंसर की जांच की पेशकश करेंगे।

यह परिणाम इस बात की गारंटी नहीं देता कि आपको आंत कैंसर नहीं है। आंत कैंसर भविष्य में भी विकसित हो सकता है। यदि आपको आंत कैंसर के लक्षण हैं या हों तो अपने डॉक्टर से मिलें।

6.2 आगे के परीक्षणों की आवश्यकता है

लगभग 100 में से 2 लोगों का यह परिणाम होता है।

इसका मतलब है कि हमने आपके मल में रक्त की मात्रा स्क्रीनिंग स्तर से अधिक पाई है। इसे दहलीज के रूप में भी जाना जाता है।

कई चीजें मल में खून का कारण बन सकती हैं। हम आपको रक्त के कारण की जांच करने के लिए कोलोनोस्कोपी पर चर्चा करने के लिए अपॉइंटमेंट की पेशकश करेंगे।

कोलोनोस्कोपी आपकी आंतों के अंदर जांच करने के लिए एक परीक्षण है।  कोलोनोस्कोपी पर अधिक जानकारी NHS.UK पर देखें।

7. आंत कैंसर स्क्रीनिंग के संभावित जोखिम

कोई भी स्क्रीनिंग टेस्ट 100% विश्वसनीय नहीं होता है।

आंत कैंसर की जांच से पॉलीप या कैंसर छूट सकता है। ऐसा तब हो सकता है जब आपने घरेलू परीक्षण किट का उपयोग करते समय पॉलीप या कैंसर से खून नहीं बह रहा हो। 

अधिकांश लोगों को आगे के परीक्षणों की आवश्यकता नहीं होगी। यदि आप ऐसा करते हैं, तो एक छोटा सा जोखिम है कि कोलोनोस्कोपी कराने से आपकी आंत को नुकसान हो सकता है, लेकिन यह दुर्लभ है। आपको यह निर्णय लेने में सहायता के लिए अधिक जानकारी मिलेगी कि आपको कोलोनोस्कोपी पर चर्चा करने के लिए कब अपॉइंटमेंट लेना है।

8. आंत कैंसर के लक्षण

आंत कैंसर के लक्षणों में शामिल हो सकते हैं:

  • आपके मल में परिवर्तन, जैसे मल का नरम होना, दस्त या कब्ज होना जो आपके लिए सामान्य नहीं है
  • आपको सामान्य से अधिक या कम बार मलत्याग करने की आवश्यकता पड़ रही है
  • आपके मल में खून आना, जो लाल या काला दिख सकता है
  • आपके गुदा से खून बह रहा है
  • अक्सर ऐसा महसूस होता है कि आपको मलत्याग करने की ज़रूरत है, भले ही आप अभी-अभी शौचालय गए हों
  • टमी (पेट) दर्द
  • आपके टमी (पेट) में एक गांठ
  • सूजन
  • बिना प्रयास किये वजन कम करना
  • बहुत अधिक थकान महसूस होना, उदाहरण के लिए लाल रक्त कोशिकाओं (एनीमिया) के सामान्य स्तर से कम होने के कारण।

इन लक्षणों का मतलब यह नहीं है कि आपको आंत का कैंसर है। यदि आपके पास 3 सप्ताह या उससे अधिक समय से इनमें से कोई भी लक्षण है, तो कृपया अपने चिकित्सक से बात करें। ऐसा करना महत्वपूर्ण है, भले ही आपने हाल ही में आंत कैंसर की जांच कराई हो।

9. किसे आंत कैंसर होने की अधिक संभावना है

आपको आंत कैंसर होने की अधिक संभावना हो सकती है यदि:

NHS.UK पर आंत्र कैंसर के खतरे को कैसे कम करें इस पर अधिक जानकारी देखें।

10. अधिक जानकारी और समर्थन

आंत कैंसर की जांच पर सलाह के लिए, आप हमारी निःशुल्क हेल्पलाइन 0800 707 60 60 पर फोन कर सकते हैं।

यदि आपको सुनने या बोलने में कठिनाई है, तो आप हमसे संपर्क करने के लिए Relay UK सेवा का उपयोग कर सकते हैं। अपने टेक्स्टफ़ोन से 18001 फिर 0800 707 60 60 डायल करें या Relay UK ऐप का उपयोग करें।

यह जानकारी वैकल्पिक प्रारूपों में उपलब्ध है, जिसमें पढ़ने में आसान और अन्य भाषाएं शामिल हैं। इस जानकारी का वैकल्पिक प्रारूप खोजने के लिए, 0300 311 22 33 पर फोन करें या [email protected]ईमेल पर करें।

आप यह भी कर सकते हैं:

हम आपको सही समय पर स्क्रीनिंग के लिए आमंत्रित करने के लिए आपके NHS रिकॉर्ड से व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग करते हैं। यह जानकारी हमें स्क्रीनिंग कार्यक्रमों को बेहतर बनाने और गुणवत्तापूर्ण देखभाल प्रदान करने में मदद करती है। हम आपकी जानकारी का उपयोग और सुरक्षा कैसे करते हैं, इसके बारे में और पढ़ें।

पता करें कि स्क्रीनिंग से ऑप्ट आउट कैसे करें।

Back to top