菲利普•哈蒙德在“一带一路”国际合作高峰论坛上的主旨演讲
菲利普•哈蒙德在“一带一路”国际合作高峰论坛上的主旨演讲。
尊敬的阁下，女士们、先生们，我很高兴能够再次来到中国，出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。来了解过去两年“一带一路”倡议的进展，
……探讨这一倡议的下一阶段。
来倾听中国对于“一带一路”倡议的承诺，不仅提供急需的经济基础设施，也要在应对社会和环境挑战方面展现领导 力。
中国通过自身的发展在短短四十年内使数亿人民摆脱贫困，这一点我们有目共睹……
……毋庸置疑，“一带一路”倡议具有促进繁荣和可持续发展的巨大潜力，其潜在惠及人群占世界人口的70%。
这是一个真正可以载入史册的宏愿……
……我在此祝贺习主席和中国人民实现了这一规模宏大的愿景。
……以及为实现此愿景所展现的决心。
英国致力于帮助实现“一带一路”倡议的雄心壮志——并为相关方提供切实服务。
我们在座的所有人都清楚“一带一路”倡议可能会带来的好处；
但要实现这些好处，关键是需要按照最高国际标准运作“一带一路”倡议……
……需要各方在基于规则的国际秩序下携手合作……
……来实现真正的双赢，让东道国、投资方和促进方都能在公平的条件下受益……
……对当地关注的问题和传统保持敏感……
……制定高环境标准……
……符合相关国际善治规范……
……确保项目透明，确保合作伙伴国为确保交易所承受债务可持续……
……确保“一带一路”将成为全球化和开放型经济合作、共谋福利的典范。
习近平主席在今天上午的讲话中提到，通过“三项承诺”来确保实现“一带一路”的最高国际标准，维护中国对自由贸易和多边主义的承诺，持续中国经济的改革开放。这一点我非常赞同并欢迎。
两年前，在第一届“一带一路”国际合作高峰论坛上，我谈到英国是“一带一路”的“天然合作伙伴”……
……引证了英国和中国经济的互补性……
……伦敦深层资本市场支持“一带一路”倡议未来融资需求的潜力……
……以及英国法律、专业和技术服务行业支持“一带一路”倡议项目设计、开发、承包和交付的实力。
从那以后，我一直在努力将合作愿景变为现实。
2018年5月，我很高兴任命汇丰银行前董事会主席范智廉爵士为英国财政大臣“一带一路”金融与专业服务特使；
在他的领导下，我们将来自金融和专业服务领域的英国商界领袖与中国开发银行、中国银行和中国建设银行齐聚一堂，共同在伦敦成立“一带一路”专家委员会。
2019年4月，我们启动了为期三年的繁荣基金基础设施项目（China Infrastructure Programme），与中国合作改善非洲和亚洲的基础设施状况。
我们也与亚投行携手，深化彼此的关系，支持高质量基建项目的开发流程。
非常清楚的一点是，要支撑“一带一路”倡议如此规模庞大的布局，民间金融必须在这些基建项目中发挥更大的作用。
为了释放民间金融的力量，给投资者更多信心，我们必须为“一带一路”项目创建一个公众认可的基础设施资产类别……
……采用全球投资者认可并信任的标准化合同条款与统一报告……
为此，我们当然应该借鉴二十国集团和其他国际论坛的相关经验，创造可持续基础设施投资的框架。在建设这些国际标准基础设施项目时，我也希望提供伦敦在项目融资方面的世界级专业知识，以及相关的法律服务和技术技能。
“一带一路”倡议是一个雄心满志的宏愿。为了实现这一宏愿并使之可持续发展，我们必须考虑到所有相关者的利益。
这意味着要达到最高的经济、社会、治理和环境标准；
意味着要吸引必要的私人资本；
意味着要确保所有合作伙伴国及其公民都能受益。
我们的目标是在英中关系的“黄金时代”里，将中国在制造、工程和建筑方面的顶尖实力与英国在项目设计、法律、技术和金融服务方面的顶尖实力“强强联合”……
……为所有人实现21世纪世界级的可持续基础设施。
期待与大家携手一道，共同实现这一期盼。
为我们所有的民众创造工作机会、经济增长和更好的生活。