国际贸易符合双方利益—英国国际贸易大臣呼吁国际社会尊重国际贸易规则
英国国际贸易大臣利亚姆·福克斯（Liam Fox）在英国政策研究中心举办的中英会议上发表的关于中国经济发展带来的机遇与挑战的演讲。
大家晚上好。
我非常高兴应邀参加英国政策研究中心（CPS）举办的中国会议，让我有机会可以站在中英两国商界精英以及思想领袖和决策者面前发表演讲。
我很高兴地说，英国政策研究中心已经重返昔日地位，再次成为英国首屈一指的智库之一。 中国崛起对国际贸易格局的影响已经不用再夸大了。
在过去的20多年里，人们见证了中国工业能力的急剧扩张，见证了一个新兴商业超级大国的崛起。
与此同时，中国工厂也随之兴起，改变了全球范围内的各行各业，拉近了奢侈品与新一代消费者之间的距离。
几年前，一段视频风靡英国媒体，让英国观众见证了一座57层高的摩天大楼如何用仅仅十九天的时间就在长沙拔地而起。
它似乎完美地概括了中国人的动力和勤奋，给英国公众留下了深刻印象 — 这个国家拥有的经济实力与人力资源足以让不可能成为可能。
对于政策制定者和那些致力于塑造全球贸易环境的人来说，中国的成功是全球经济再平衡的一部分。亚洲各国和远东地区的增长水平远高于传统的西方发达经济体，随之而来的是全球影响力的转移。
这种再平衡从城市发展规模中可见一斑，到2030年，中国将有220个城市人口超过100万，而欧洲则只有35个。
正如任何重大的重新定位一样，经济再平衡也将面临重重挑战，但我们也必须认识到它带来的好处。
亚洲发展带来的全球贸易扩张改善了全球数百万公民的生活水平，并为推动世界步入充满全球化机遇的新时代做出了贡献。
这次会议既是为了庆祝英中之间的合作伙伴关系，也是为了寻求机会，将这些巨大的机遇变成现实。
英中贸易关系持续增长，远超全球贸易增长趋势。
事实上，去年英中两国之间的贸易总额约675亿英镑，比2016年增长13.8％。
过去的一年，英国公司和消费者购买的中国产品比以往任何时候都多，消费额高达约450亿英镑。
与此同时，中国对英国商品和服务的需求也大幅增加，英国对中国出口总额较上年增长明显，增幅达到32.2％。
在我对中国进行的每一次访问中，从衣服到汽车，“英国制造”在中国都被看作是高质量的标志，给我留下了深刻印象。
巴克莱银行的研究发现，57％的中国消费者愿意多付钱购买质量更高的英国产品。
此外，英国对中国服务的出口也有所增长，虽然服务业是我们的优势产业，但仍然落后于商品出口。
随着中国经济日趋成熟，英国会计学、金融服务、建筑、生命科学、教育等服务领域将面临广阔的机遇。
提到教育，2016年，英国教育总出口额超过了伦敦金融城保险业务的总出口额，这着实令人感到惊喜。
因此，我们有理由相信，我们与中国的贸易将继续增长。
凭借世界一流的质量，英国制造的商品和服务在中国久负盛名，当然，在世界其它地方也是如此。
英国的目标是成为世界领先的自由贸易倡导者，特别是脱欧后，更需要制定明确的独立贸易政策框架。
英国将与世界各国合作，促进国际自由贸易，努力消除贸易壁垒，为企业和消费者提供更多选择和更便宜的价格。
为此，我们还必须在规范化的国际体系内开展工作，并积极响应中国这个全球第二大经济体为促进全球贸易而采取的举措。
另外，我们还必须充分发挥这种合作关系，鼓励世界贸易组织（WTO）等机构更有效地支持全球经济，通过多边合作，解决诸如市场准入、所有权限制、所有权透明度、产能过剩、知识产权等问题，尤其是强迫技术转让，在必要时可以利用现有的法律实施制裁。
同时，中国也必须发挥自己的作用，进一步开放市场，规范行业行为。
如果我们不能维持开放和自由的全球贸易体系并降低关税和非关税壁垒，未来就业、经济增长和实现繁荣将面临重重危险。
我们坚信，繁荣的道路不在于孤立，而在于拥抱全球化的机遇。
我们看到在世界各地建立贸易联系的价值，以及贸易推动发展中国家，甚至发达国家走向繁荣的潜力。
“一带一路”倡议是当今世界上最雄心勃勃的项目之一，为促进亚洲、欧洲和非洲的贸易、互联互通和一体化带来了前所未有的机会。
世界上很少有像“一带一路”倡议有如此大规模的投资计划，拥有巨大的潜力刺激全球贸易。
作为全球最支持自由开放的国际贸易的国家之一，英国积极响应“一带一路”倡议，它对全球贸易具有强大的推动力。
基础设施建设对经济增长和发展至关重要。“一带一路”倡议加强了互联互通，增加了贸易，降低了成本，促进了投资，让更多的人可以享受到教育、健康等公共服务。
“一带一路”倡议在交通运输领域能带来潜在变革。新建的机场、铁路和港口将加强世界各地区之间的联系，为贸易和投资创造新的机遇。
一些投资项目还引起了英国企业的浓厚兴趣，比如新建的蒙巴萨-内罗毕标准轨铁路、马六甲海峡大桥等。
英中两国在这些庞大复杂的项目上有巨大的合作潜力。
很明显，英国代表“一带一路”倡议的另一端点，将成为这一倡议的天然合作伙伴。
英国凭借强大的国家能力将助力这一倡议的发展。英国各大银行、金融机构和专业服务公司已经真正地实现全球覆盖。
他们拥有强大的新兴市场专业知识，以及在与“一带一路”倡议互补领域的经验，如法律专业知识、绿色金融，还可以提供国际基础设施项目交付方面的专业咨询服务。
这些都使英国公司成为理想的合作伙伴，从而确保“一带一路”沿线项目具有成本效益，实现可持续发展，在物质、法律和道德标准上达到最优。
我们与中国的关系强劲且不断发展，这将为两国带来实在的利益。
“一带一路”倡议为中英两国之间更紧密的合作提供了一个新机遇，通过与“一带一路”沿线第三国的合作，推动中英两国构建全球全面战略伙伴关系。
这种关系以及“一带一路”倡议将为英中两国乃至全球带来持久的利益。
另外，这一关系还将创造更多的机会，让英国可以与世界其它国家在全球卫生、维和、冲突预防与危机应对方面通力合作。
最重要的是，英国对这一倡议的积极参与表明了英国是中国的天然商业合作伙伴。
那么英国国际贸易部要如何帮助这两个国家的企业意识到这些机遇呢？
目前，英国已经在全球21个国家建立了贸易工作小组，中国就是其中之一。
英中贸易小组之间官方会晤频繁，它们致力于识别、消除非关税贸易壁垒，为未来的贸易协定奠定基础。
在今年二月份首相访华期间，英国驻华贸易工作小组加强了各项工作，并同意进行联合贸易和投资审查，为未来的谈判提供更重要的准备。
今年八月，我将第四次访问中国，并出席中英经贸联委会，这将进一步推进英中之间的联合商业议程。
英国国际贸易部已任命彭雅贤（Richard Burn）为新任英国驻华贸易公使。
中国也因此成为世界上唯一一个拥有自己的英国贸易公使的国家。彭雅贤将运用自己丰富的专业知识监督英国国际贸易部在中国各地的招商引资推广活动。
彭雅贤以及英国国际贸易部派往中国的各个团队将有助于实现构建英中新型贸易伙伴关系。 这证明了英国国际贸易部和英国政府对英中关系的重视。
英中关系“黄金时代”进展良好，实际上，这一时代才“刚刚开始”。
21世纪经常被称为“中国的世纪”，那用同样简化的经济术语来说，20世纪就是美国的世纪，19世纪就是英国的世纪。
或许，这样的说法并不准确，因为真正的经济强大是不可能独立实现的。
在当今的全球化时代，各个国家之间的相互依存达到前所未有的程度，因此，灵活性、敏捷性以及与合作伙伴合作的能力都对成功至关重要。
在中国的经济发展继续令世界震惊的同时，脱欧后的英国也将以新面目示人，立足成为一个全球化的英国。它植根于以规则为基础的服务全人类的国际体系，愿意为构建充满建设性的伙伴关系而努力，致力于建立一个更加繁荣、更加稳定的世界。
无论是对英国，还是中国，亦或是世界其它国家来说，对自己的雄心设限就是最大的障碍。
谢谢大家。