英国首相在上海中英商业论坛上的讲话：2018年2月2日
英国首相特雷莎·梅在访华第三天行程中在上海中英商业论坛上发表讲话。
非常感谢，马云先生。大家早上好！非常荣幸今天在此见到在座的众多中英商业领袖。我认为这是英中“黄金时代”关系的真正体现。
我同中方领导人就我们两国日益强劲的伙伴关系进行了很多探讨，但非常重要的一点是，我们认识到这种伙伴关系不仅关乎政府，还关乎企业和人民，关乎让英中两国建立更加紧密的关系，我们可以共享经济发展带来的利益。
对于我们两国的历史和未来来说，我们今天正处在一个关键时刻。去年，习近平主席在达沃斯发表了关于全球化的演讲，并承诺将打造更为开放的中国经济——这是英国渴望帮助中国实现的一个愿景。
与此同时，英国正在准备脱离欧盟。我们将抓住各种机遇，发展成为一个更加外向型、全球化的英国，与包括中国在内的世界各国深化贸易联系。
这是我第一次来到上海。在黄埔外滩，不同风格的古老建筑向我们诉说着中国的过去。而在对岸的浦东，高耸入云的摩天大楼则预示着中国的未来。
更重要的是，外滩本身就是英国与中国贸易联系深层历史根源的证明。我们今天所在的这座建筑最早是英国造船商的原址，这是全球贸易的历史命脉。作为上海国际象征的海关大楼，其钟表的计时器由英国什罗普郡制作，而钟壳则在莱斯特郡铸造完成。
正如外滩见证了我们两国过去的许多贸易历史一样，如今来到这里的观众的规模和他们所代表的行业之广，都印证了2018年我们两国关系的强劲发展。
我们两国之间的贸易额接近600亿英镑，并在不断上升。中国的投资者正在帮助英国发展基础设施和创造就业。将近5万家英国企业从中国进口商品，同时有一万多家英国企业向中国出口商品服务。
我们的企业彼此之间已展开紧密合作，为我们带来了实实在在的利益。阿斯利康和阿里巴巴将共同在无锡建立智能医疗健康系统，以便让胸疾患者更快得到最好的治疗。
我在过去几天走访了中国的几个地方，看到了两国加强合作的众多新机遇。
在武汉，在北京，还有现在在上海，中国消费者对英国品牌、英国文化、英国商品和英国服务的热情给我留下了深刻的印象。
这就是为什么我要带领一个商业代表团陪同我随访的原因，他们代表了英国全境内的众多行业和规模各异的企业。
一些企业已与中国建立了长期的联系。
另外一些企业则是第一次访问中国。
所有企业都在全身心地致力于与中国企业、投资者和客户建立持久的联系。
本周，他们在金融服务、教育、能源和医疗保健等不同领域达成了多项协议。阿斯顿·马丁宣布，将大幅增加在中国的业务，未来五年将对中国增加价值6亿英镑的出口，并将在中国建立20多个新展厅。
我们昨天公布了文化领域的一系列商业协议，这些协议将增加我们两国之间的相互了解，拉近我们两国人民的距离。
我特别高兴看到英国学前教育集团Busy Bees也在此次代表团的行列。去年年底，我对自己选区内的一家托儿所进行了一次考察。如今，他们把35年的专业知识带到上海，并计划在这里开设一家能容纳230名孩子的国际幼儿园。
现在，当人们考虑国际贸易时，我相信学前教育肯定不是他们脑海中想到的第一个领域。但Busy Bees与中国的合作证明了英国出口的多元化，证明了我们可以向中国提供更多的服务。
在商界领袖就商业协议进行谈判的同时，我与习近平主席和李克强总理也举行了会晤，就消除我们两国贸易壁垒的重要性进行了探讨。
我们达成了将更多英国国际知名食品和饮料出口到中国的动议，向一些英国世界一流的金融服务供应商开放市场。我们还通过了一项贸易投资评估，这是未来达成目标宏伟的双边贸易协定的第一步。
周三，我和李克强总理出席了中英企业家委员会成立大会。
在两国政府的全力支持下，该理事会汇集了来自英国和中国一些顶尖企业的40位首席执行官，其中许多人今天就在现场。
该委员会创建了一个可以分享想法和见解的平台。也是一个将意见、问题和解决方案传达给政府高层的平台，让高层领导人有机会帮助打造中英未来的贸易投资关系。
我为这样的一个未来振奋不已。不仅仅因为双边贸易的增长，还因为我们两国人们之间可能会有更多的合作机会。
中国和英国都拥有令人自豪且延续了数百甚至数千年的创新历史。这种精神如今更是焕发新生。如果我们通力协作，将会取得非凡的成果。
我们处在一个瞬息万变的世界，这个世界为我们两国的企业带来了许多机遇。我支持建立伙伴关系，把志同道合的创新者和企业家聚集在一起，共同分享知识、风险和投资。
例如，正如我上个星期在达沃斯所说的那样，我们将以Deepmind等公司的成功为基础，努力把英国打造成人工智能领域的世界领导者。
我相信，我们只是看到了人工智能取得的初步成就，我和习近平主席昨天就此方面进行过探讨。我们认为，两国在此领域的合作前景将不断扩大。
但是，成果不止这些。去年11月，我启动了英国现代产业战略。我们为英国制定了成为全球最具创新国家的宏伟目标。我们将在未来几年为研发提供70亿英镑额外投资，支持这个宏伟目标的实现。
此后，在去年12月，我们启动了中英科技创新合作战略。该战略使两国科学家和创新者汇聚到一起，推动可持续发展，并应对全球挑战。
该战略在2018年的重点是农业技术，这也是我昨天非常荣幸的在北京参观了中国农业科学院的一个原因，亲眼见到了在此领域的一些前沿合作。
此外，我们还将于下个月在香港举办英国创新科技节。在为期四天的活动中，我们将举办一系列由行业领袖、企业家和艺术家参加的富有创见的、形式活泼的主题演讲、高级讲习班、作品展示、装置展览和艺术表演等。
来自英国和整个亚洲的访客将参与其中，让企业家们建立起合作，共享创新，推动自由贸易的。我希望在座的诸位到时都能参加。
我希望这个活动能够更好地展现女性创新者的风采。 英国和中国有能力在倡导性别平等方面发挥巨大的作用。但是，这些好的意愿并不总会带来积极的结果，而这正是我们应该努力要解决的问题。
去年，英国政府和中国全国妇联签署了一份谅解备忘录，阐述了共同改善性别平等的决心。我知道这个话题也比较贴近马云先生所关心的问题。2015年，阿里巴巴举办了全球女性创业者大会。女性劳动力在阿里巴巴公司所占的比例，以及其董事会中的女性人数比大多数国际科技公司都要高。
世界各地的年轻女性都能从全球女性创业者大会获益，从榜样和开拓者身上获益，从在其领域取得成功和女性开拓者身上获益。我很自豪此次随同我一起访华商务代表团中有很多杰出的女性。
像较早前和你们谈过话的南希·罗斯威尔这样的女性，她的大学曼彻斯特大学和我访问的第一站武汉以及中国其他地区保持着良好关系。此外，还有人工智能公司UtterBerry的创始人和首席执行官Heba Bevan。
短短几日令人激动和富有成效的中国访问之行即将接近尾声。这期间我看到了我们的企业结成了新的联盟，建立了新的伙伴关系。我看到我们的人民通过教育了解世界，又在文化中了解彼此。
同时，我还看到为了在21世纪促进国家和全球繁荣，中国和英国正坚定地建立起更深更广的联系。
正如昨日习主席引用莎士比亚的话同我所讲，“凡是过去，皆为序章”。对此，我深表赞同。英国和中国正在打开我们“黄金时代”的新篇章。
谢谢大家。
2018年2与2月发布