英国首相卡梅伦在中英工商峰会上发表讲话
在中国国家主席习近平对英国进行国事访问期间，英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)于10月21日在伦敦金融城市长官邸举行的中英工商峰会上发表讲话。
我很荣幸来到这里，与英中两国最优秀的企业齐聚一堂。英中商业峰会标志着此次历史性国事访问的一个关键时刻。
此次访问最重要的一个成就是我们签署了数额巨大的商业协议——总额近400亿英镑。
这次峰会汇集了来自英中两国的商业领袖，大家将签署这些协议并共同进行庆祝，同时这次峰会也将会加深我们两国之间的联系，以确保两国开展更多的贸易和更多的投资。
当然，我们现在谈到了协议，我们谈到了数百亿英镑——但这一切的真正意义则是创造就业岗位。它意味着生计，意味着保障。由此，我想到了那些制造伦敦新出租车的工程师们；我想到了那些可能会把整个职业生涯都倾注在建设欣克利角新核电站上的科学家们；我想到了那些未来在罗尔斯•罗伊斯建造航空发动机的学徒们，他们技艺高超，从事着一份非常了不起的职业。对我来说，这就是所有这一切的意义。
在过去五年半的时间里，我一直立志于在英中之间建立更加强大的关系。如果你今天再看看我们这两个国家，我们取得的进步则是有目共睹的。
在中国，人们观看电视剧《唐顿庄园》，吃苏格兰三文鱼，他们开着英国西米德兰兹郡制造的捷豹汽车；而在英国，我们拥有利用中国资金建造的房子，我们也拥有中国公司投资参与建设的希斯罗机场。
再看看我们的下议院——英国首位华裔议员Alan Mak已成功当选。
在此次访问中签署的一系列协议，将巩固我们日益增强的合作伙伴关系：
- 英国嘉年华集团签署了一项价值26亿英镑的合资企业协议，根据协议，两国将建造游轮为就业提供保障；
- 英国石油公司签署了价值超过120亿英镑的石油和天然气协议；
- 罗尔斯•罗伊斯签署了一项价值14亿英镑的飞机发动机协议，这将为英国国内的就业和投资提供保障；
- 信诺医疗公司签署了一项价值7亿英镑在华建立医院的合同；
- 展望未来，牛津大学和剑桥大学今天与中国合作伙伴签署合作协议，将涵盖创新医学和更广泛的研究。
是的，达成数百亿英镑的商业协议，获得数千个就业机会——这不仅有利于中国，而且也有利于英国。
这些协议并不是单向的——中国投资流入英国，英国公司在中国投资。英国通过“北部经济增长区”计划，中国通过习主席的“一带一路”倡议，正在推动雄心勃勃的经济增长和重建议程。
这次访问将使我们两国关系提升到新的水平。我希望确保我们的合作与伙伴关系是一种双方为推动发展和就业而相互支持的关系。我们希望确保两国能够沿着现代“丝绸之路”进行双向投资和贸易。
这就是为什么自本届政府上台以来，我们采取了一些重大决策的原因，这意味着英国和中国将助长彼此未来的经济发展。在欣克利角核电站项目上，我们已经达成了一项协议，该协议将为全英国成千上万户家庭提供用电保障，同时加强在中国的技术合作和专业知识发展，并在建设过程中为两国创造就业机会。
英国是首个申请加入亚洲基础设施投资银行的西方国家——这一决定将使急需的基础设施投资进入该地区，推动地区增长，并为英国企业带来重要的项目投资和发展机遇。
本周，中国将发行第一支境外人民币主权债券，这将大大提升伦敦作为中国金融活动中心的地位，同时增加中国获得英国世界领先金融服务技术的渠道，并帮助中国增加外国投资。
而且，通过这些不断深化的经济和金融联系以及商业和企业合作，我们看到，两国更广泛的合作伙伴关系也正在日益加强。习主席和我第一次见面是在2007年，当时我们各自还处在不同的职位上。那时，我们就承诺要发展和深化我们两国之间的关系。
主席先生，我相信我们正在兑现这一承诺。对于影响我们两国的全球性问题，不仅要通过我们两国之间的经济合作关系，而且还要通过我们今天召开的和明天将继续举行的会谈来得以解决。这些问题涉及的内容从贸易政策到治理腐败，到应对气候变化和消除贫困。
我很清楚，英国是中国在西方最好的伙伴——这符合我们双方的国家利益。
本周早些时候，我在唐宁街非常高兴地接见了励志创业者马云先生。马云先生正在伦敦建立他的欧洲总部——以帮助英国中小型企业通过其商业网络向中国销售更多的商品。
马云先生谈到，如果我们要在21世纪取得成功，那么让双方彼此变得强大则非常重要。他所说的不仅适用于企业，而且也适用于英中两国之间更广泛的关系。
我们两国虽然在地域上相距遥远，但在当今时代，我们在经济上却可以而且也将变得更加紧密。我们将更加密切地合作，共同应对全球面临的诸多问题。这是我的目标，也是习主席的目标。
因此，让我们继续签署更多协议，创造更多就业，获得更大发展；让我们继续相互帮助对方以实现这些目标；继续让彼此更加强大——因为对我们两国人们来说，只有共同努力，我们才能实现繁荣，才能获得经济保障。