Виступ Прем'єр-міністра перед Палатою Громад з приводу України: 24 лютого 2022 р.
Прем'єр-міністр Борис Джонсон виступив перед Палатою Громад із заявою з приводу України.
Пане Голова, я щойно повернувся із зустрічі з лідерами Великої Сімки, у якому брав участь Генеральний секретар НАТО Столтенберг,
і з Вашого дозволу, я повідомлю членам Палати про нашу відповідь на жорстокий напад президента Путіна на вільну та суверенну європейську націю.
Сьогодні, невдовзі після 4 години ранку, я говорив президентом України Зеленським, коли перші реактивні снаряди вразили цю чудову та ні в чому не винну країну та її хоробрий народ,
і я запевнив його у непохитній підтримці з боку Сполученого Королівства.
Я можу повідомити членам Палати, що на цьому етапі українці відчайдушно захищають свої родини та свою країну,
і я знаю, що кожний високоповажний член парламенту поділяє мій захват їх рішучістю.
Раніше сьогодні Путін виступів ще з одним телевізійним зверненням і навів абсурдний привід, який він вигадав — «демілітаризація та денацифікація України».
По суті він обрушив усю міць своєї мілітаристської машини на вільного й мирного сусіда у порушення свого власного чіткого зобов’язання та кожного принципу цивілізованої поведінки між державами,
презирливо відкинувши усі зусилля цієї країни та наших союзників уникнути кровопролиття.
Через це він приречений на осуд в очах світу та історії:
він ніколи не зможе відмити свої руки від крові України.
І хоча Сполучене Королівство та наші союзники намагалися використовувати усі можливості дипломаті аж до останньої години,
я маю зробити висновок, що Путін завжди мав намір напасти на свого сусіда, щоб ми не робили.
Зараз ми бачимо його таким, яким він є — заплямованим кров’ю агресором, який вірить в імперське загарбництво.
Я гордий тим, що Британія зробила все, що в її силах, щоб допомогти України підготуватися до цього нападу,
і ми зробимо все можливе, щоб надати подальшу підтримку нашим хоробрим друзям, які захищають свою вітчизну.
18 лютого наше посольство у якості запобіжного заходу було перенесено з Києва до міста Львів у західній Україні,
де наш посол Мелінда Сіммонз продовжує працювати з українськими органами влади та надавати підтримку британським громадянам.
Зараз ми маємо чітку місію:
в дипломатичному, політичному, економічному — і зрештою, військовому — плані, ця огидна і варварська авантюра Володимира Путіна має закінчитися провалом.
Сьогодні на зустрічі Великої Сімки ми домовилися об’єднати зусилля, щоб максимально збільшити економічну ціну, яку Путін заплатить за свою агресію.
І це має включати припинення колективної залежності Європі від російської нафти та газу,
яка надто довго слугувала для Путіна важелем влади.
Тому я знов вітаю чудове рішення канцлера Штольца зупинити сертифікацію Північного потоку-2.
Пане Голова, країни, які разом представляють майже половину світової економіки, зараз працюють над тим, щоб максимально посилити тиск, економічний тиск, на одну країну, на яку приходиться лише 2 відсотки.
З нашого боку, сьогодні Сполучене Королівство оголошує найбільший й найсуворіший пакет економічних санкцій, які коли-небудь був застосовані проти Росії.
Із запровадженням нових фінансових заходів ми отримуємо нові важелі, спрямовані проти російської фінансової системи. На додаток до банків, щодо яких ми вже ввели санкції цього тижня,
сьогодні — у координації зі Сполученими Штатами — ми заморожуємо всі активи ВТБ.
У широкому контексті ці повноваження дозволять нам повністю виключити російські банки з фінансової системи Сполученого Королівства, яка, звичайно, є найбільшою в Європі,
позбавивши їх доступу до фунтів стерлінгів та здійснення платежів через Сполучене Королівство.
Оскільки близько половини торгівлі Росії зараз здійснюється в доларах США та фунтах стерлінгів, я радий повідомити Палаті Громад, що Сполучені Штати вживають аналогічних заходів.
Ці повноваження також дозволяють нам заборонити російській державі та приватним компаніям залучати фінанси на ринках Сполученого Королівства, що передбачає заборону операцій з їх цінними паперами і отримання ними кредитів.
Ми обмежимо суму грошей, яку громадяни Росії зможуть покласти на свої банківські рахунки у Сполученому Королівстві.
Санкції будуть також застосовані до Беларусі через її роль у нападі на Україну.
Загалом ми заморозимо активи ще 100 фізичних та юридичних осіб
на додаток до кілька сотень, вже анонсованих.
Це включає усіх великих виробників, які підтримують путінську військову машину.
Більш того, ми також заборонимо діяльність компанії «Аерофлот» у Сполученому Королівстві.
Далі — на додаток до цих фінансових заходів й у повній координації зі Сполученими Штатами та ЄС —
ми вводимо нові торговельні обмеження та суворі заходи експортного контролю, аналогічні заходам, які вводять Сполучені Штати.
Буде ухвалено новий закон про заборону експорту товарів подвійного призначення до Росії,
включаючи низку високотехнологічного та критичного обладнання та компонентів для таких секторів, як електроніка, телекомунікації та аерокосмічна галузь.
Законодавство з імплементації цього буде ухвалено на початку наступного тижня.
Ці торговельні санкції обмежуватимуть військово-промисловий потенціал та технологічні можливості Росії протягом довгих років.
Ми вживемо заходи щодо ордерів на статки нез’ясованого походження, які є частиною Закону про економічну злочинність, до того, як Палата піде на Великодню перерву.
Також до Великодня ми представимо додаткові дані щодо низки політичних заходів для включення в повну версію Закону на наступній сесії, включаючи інформацію про реформу Реєстраційної палати та реєстру закордонних власників майна.
Ми створимо нову спеціальну «групу по боротьбі з клептократією» в Національному агентстві по боротьбі зі злочинністю, яка буде займатися ухиленням від санкцій та корупційними російськими активами, прихованими у Сполученому Королівстві,
а це означає, що олігархам не буде де сховатися в Лондоні.
І, пане Голова, я знаю, що члени Палати мають великий інтерес до потенційного відключення Росії від системи SWIFT.
Я можу підтвердити — і я це завжди казав — нічого не знімається з порядку денного.
Але, щоб усі ці заходи були успішними, надзвичайно важливо, щоб ми діяли у єдності з нашими партнерами, у єдності з країнами Великої Сімки та інших форумів.
Пане Голова, російські інвестори вже виносять свій вирок щодо здорового глузду дій Путіна,
і на цей час
російські акції впали майже на 45 відсотків, втративші в ціні 250 млрд доларів — найбільше в історії падіння за один день.
Акції Сбербанку — найбільшого російського позичальника — впали на 45 відсотків,
акції Газпрому — на 39 відсотків,
і курс рубля по відношення до долару впав до рекордно низького рівня.
Ми продовжимо виконувати цю безжалісну місію, щоб вичавлювати Росію з глобальної економіки частина за частиною, день за днем і тиждень за тижнем.
І ми, звичайно, використаємо британський авторитет у кожному міжнародному форумі, щоб засудити цей жорстокий напад на Україну,
і будемо протидіяти зливі кремлівської брехні та дезінформації,
розповідаючи правду про обраний Путіним шлях війни, агресивної війни.
Разом з нашими союзниками ми працюватимемо над нагальним забезпеченням захисту інших європейських країн, які не є членами НАТО і можуть стати об’єктом підривної та агресивної діяльності у сценарії Путіна.
Ми чинитимемо опір повзучій спокусі прийняти те, що Путін робить сьогодні як факт, що відбувся.
Не буде повзучої нормалізації, ані сьогодні, ані через місяць, ані будь-коли у майбутньому.
Ми повинні ще більше посилити оборону НАТО,
тому сьогодні я скликав зустріч лідерів НАТО, яка відбудеться завтра.
Я також скликаю зустріч країн, які беруть участь в об’єднаних експедиційних силах під командуванням Сполученого Королівства, до яких входять як члени НАТО, так и країни, які не є членами НАТО.
Минулої суботи я попереджував, що це вторгнення матиме глобальні економічні наслідки, і цього ранку ціна на нафту значно зросла.
Уряд робитиме все можливо, щоб захистити наш народ від негативних наслідків для вартості життя,
і ми, звичайно, готові захистити нашу країну від будь-яких загроз, в тому числі у кіберпросторі.
І, найголовніше, члени Палати мають усвідомити гірку та сувору правду, що зараз ми живемо на континенті, на якому загарбницька держава
розгортає свою, одну з найпотужніших в світі, мілітаристських машин,
намагається кров’ю перекреслити карту Європи,
та підкорити незалежну державу силою зброї,
і для безпеки кожної нації важливо, щоб огидна авантюра Путіна зрештою завершилася повним провалом й зазнавала невдач.
Скільки б часу це не зайняло, це буде непохитною і твердою метою Сполученого Королівства.
Я сподіваюсь, що кожен член Палати Громад
і кожен з наших великих союзників
переконаний, що разом ми маємо силу та волю, щоб захистити справу миру і справедливості, як це ми завжди робили.
І тому я кажу народу Росії, президент якої щойно санкціонував напад на дружній слов’янський народ.
Я не можу повірити, що цей жах здійснюється від вашого імені чи ви дійсно бажаєте мати статус парії, до якого призведуть дії путінського режиму.
І у ці люті часи я кажу нашім українським друзям, що ми з вами, ми на вашій стороні.
Ваше право обирати свою долю є правом, яке Сполучене Королівство та наші союзники захищатимуть завжди.
І у цьому дусі я приєднуюся до вас із закликом «Слава Україні»!
Я рекомендую цю заяву Палаті Громад.