Заявление Премьер-министра после заседания Кабинета министров по вопросу отношений с Европейским союзом, 20 февраля 2016
После заседания Кабинета министров Премьер-министр на Даунинг-стрит сделал заявление о новом соглашении Британии и Европейского союза.
Prime Minister’s Downing St statement on new EU deal
Прошлой ночью в Брюсселе я изложил новое соглашение Британии и Европейского союза.
Этим утром я провел заседание Кабинета, на котором я уведомил министров об особом статусе, которого мы добились для Великобритании.
И Кабинет министров согласился, что официальной позицией правительства станет рекомендация Великобритании остаться в составе реформированного Европейского союза.
Теперь я хочу обратиться непосредственно к британскому народу, чтобы объяснить почему.
Мы приближаемся к одному из самых важных решений, с которым придется столкнуться нашей стране в нашей жизни.
Оставаться ли в реформированном Европейском союзе или покинуть его.
Выбор, который мы сделаем, зависит от того, какой страной мы хотим быть. От будущего, которого мы хотим для наших детей.
Речь идет о том, как именно мы ведем торговые отношения с соседними странами, создавая рабочие места, обеспечивая процветание и финансовую безопасность для наших семей.
И о том, как мы взаимодействуем друг с другом для обеспечения безопасности наших граждан и силы нашей страны. Я знаю, что в ближайшие месяцы развернутся яркие споры.
И отдельные Министры могут свободно поддерживать в частном порядке ту точку зрения, которую сочтут нужной.
Но моя ответственность как Премьер-министра заключается в том, чтобы я высказался о том, что я считаю правильным для нашей страны. Я не люблю Брюссель. Я люблю Великобританию.
Я первым готов сказать, что Европа нуждается в улучшениях во множестве областей и что задача реформирования Европы не заканчивается вчерашним соглашением.
И я никогда не скажу, что наша страна не сможет выжить, если выйдет из состава Европы. Мы – это Великобритания, и мы можем добиться многого.
Но вопрос референдума не в этом.
Вопрос в том, будет ли нам безопаснее и лучше в составе реформированного Европейского союза или вне его, самим по себе. Я считаю, что нам будет безопаснее в реформированном Евросоюзе, поскольку мы сможем работать с нашими европейскими партнерами и вместе бороться с трансграничной преступностью и терроризмом.
Я считаю, что Британия будет сильнее, находясь внутри реформированной Европы, поскольку изнутри сможет играть ведущую роль в одной из крупнейших в мире организаций, помогая принимать важные решения в области торговли и безопасности, которые определят наше будущее.
И я считаю, что нам будет лучше в реформированном Евросоюзе, так как британские компании будут иметь полный доступ к единому рынку свободной торговли, в результате чего у нас будут появляться новые рабочие места, инвестиции и более низкие цены.
Для большей ясности: выход из состава Евросоюза будет угрожать нашей экономической и национальной безопасности.
Те, кто хочет покинуть Европу, не в состоянии предсказать, смогут ли британские компании получить доступ к европейскому единому рынку свободной торговли, сохранятся ли рабочие места и насколько вырастут цены.
Все, что они предлагают, это риск в период неопределенности и «прыжок в неизвестность». Наш план для Европы предлагает наилучшие решение для всех участников.
Он подчеркивает наш особый статус, благодаря которому семьи по всей Великобритании пользуются всеми благами нахождения в ЕС, включая большее количество рабочих мест, более низкие цены и повышенную безопасность.
Но наш особый статус также означает, что мы не вовлечены в те аспекты Европейского союза, которые для нас не подходят.
Так, мы никогда не введем евро, никогда не будем участвовать в программах экстренной финансовой помощи в рамках Еврозоны, никогда не будем частью беспаспортного режима, Европейской армии или Европейского супер–государства.
Три года назад я дал британскому народу обязательство, что проведу переговоры о нашей позиции в Европейском союзе и референдум по поводу нашего нахождения в нем.
И сейчас я исполняю эти обязательства.
Выбор сделаете вы.
И каково бы ни было ваше решение, я сделаю все возможное, чтобы выполнить его.
В понедельник я инициирую процесс, установленный Актом о референдумах.
Я обращусь в Парламент с предложением, чтобы британский народ путем референдума в четверг, 23 июня, принял решение о своем будущем в Европе.
Выбор – в ваших руках.
Но мои рекомендации ясны.
Я верю, что в реформированном Европейском союзе Британия будет безопаснее, сильнее и займет лучшее положение.