Обращение премьер-министра о вторжении России в Украину: 24 февраля 2022 года
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выступил с обращением в связи с российским вторжением в Украину.
PM addresses the nation on the situation in Ukraine
Этим утром чуть позднее 4 утра я переговорил с президентом Украины Владимиром Зеленским и предложил ему долгосрочную поддержку со стороны Великобритании.
Потому что сбылись наши худшие опасения и трагическим образом подтвердились все наши предупреждения.
Президент России Владимир Путин развязал войну на европейском континенте. Он напал на дружественную страну, хотя не было никаких провокаций, не было никаких внушающих доверие оправданий для этого.
Несчётное количество ракет и бомб обрушилось на ни в чём не повинное население.
Полномасштабное вторжение происходит на суше и на море.
И это совсем не малоизвестная страна на краю света, как могли бы сказать некоторые.
У нас есть украинские друзья, соседи и коллеги.
Несколько десятков лет Украина была свободной и демократической страной и самостоятельно выбирала свою судьбу.
Мы, как и всё мировой сообщество, не позволим задушить эту свободу. Мы не сможем просто отвернуться от Украины и не будем, мы не допустим этого.
Мы были крайне обеспокоены угрозами со стороны России в последние месяцы, поэтому Великобритания стала одной из первых европейских стран, которая направила в Украину оборонительное вооружение.
Теперь и другие союзники сделали то же самое. И мы сделаем больше, в предстоящие дни мы будет делать всё, чтобы будет в наших возможностях, чтобы поддержать Украину.
Сегодня вместе с нашими союзниками мы согласуем масштабный пакет экономических санкций, последствия которых, несомненно, скажутся на российской экономике.
Нам также необходимо коллективно избавиться от зависимости от российских нефти и газа, которая так долго позволяла президенту Владимиру Путину влиять на западную политику.
Наша цель ясна.
С помощью дипломатических, политических, экономических и — если в конце концов придётся — военных усилий мы добьёмся того, чтобы эта ужасная, варварская авантюра Владимира Путина провалилась.
Я хотел бы обратиться к россиянам, чей президент только что запустил волну насилия в отношении братского славянского народа.
К родителям русских солдат, которые из-за этого лишатся своих жизней.
Я не готов поверить, что это происходит от вашего имени и что вы действительно хотите, чтобы ваша страна закрепила за собой статус изгоя, который навязывает ей путинский режим.
Я также хотел бы обратиться к украинцам в этот момент страданий.
Мы с вами, мы молимся за вас и ваши семьи.
Мы на вашей стороне.
И даже если предстоящие месяцы будут страшными, и ваше пламя свободы будут пытаться потушить,
я знаю, что оно снова вспыхнет и засияет ярче прежнего в Украине.
Потому что никакими бомбами, танками и ракетами российский диктатор никогда не сможет подавить национальное чувство украинцев и их решительную уверенность в том, их страна должна быть свободной.
И я обращаюсь к британцам и всем, кто слышал угрозы Владимира Путина в отношении тех, кто поддерживает Украину.
Безусловно, мы сделаем всё, чтобы обеспечить безопасность нашей страны.
Наши друзья и союзники по всему миру поддерживают нас в осуждении России.
Мы будем работать вместе с ними — так долго, как это потребуется для того, чтобы восстановить суверенитет и независимость Украины.
Потому что этот акт беспричинной и безответственной агрессии — нападение не только на Украину.
Это нападение на демократию и свободу Восточной Европы и всего мира.
Это кризис права свободных, суверенных и независимых народов Европы самостоятельно выбирать своё будущее.
И Великобритания всегда будет защищать это право.