Premierministerin Truss würdigt Ihre Majestät die Königin
Rede von Premierministerin Liz Truss vor dem Parlament zur Würdigung Ihrer Majestät der Königin.
Premierministerin Liz Truss würdigt Queen Elizabeth II vor dem Parlament
Übersetzung
Mr Speaker, in den Stunden nach der schockierenden Nachricht aus der letzten Nacht, erlebten wir eine Welle von zutiefst empfundener Trauer über den Tod Ihrer verstorbenen Majestät, der Königin.
Menschen haben sich versammelt.
Flaggen wurden auf halbmast gesetzt.
Aus allen Kontinenten der Welt wurden Würdigungen entsandt.
Anlässlich des Todes ihres Vaters, König George VI., sagte Winston Churchill, diese Nachricht habe:
“…das Getöse und den Trubel des Lebens im 20. Jahrhundert in vielen Ländern zum Stillstand gebracht“.
Jetzt, 70 Jahre später, inmitten des Tumultes des 21. Jahrhunderts, pausiert das Leben wieder.
Ihre verstorbene Majestät Königin Elizabeth II. war eine der großartigsten Führungspersönlichkeiten, die die Welt je gekannt hat.
Sie war der Fels, auf dem das moderne Großbritannien gebaut wurde.
Sie bestieg den Thron – bereits im Alter von 25 Jahren – in einem Land, das noch aus dem Schatten eines Krieges trat.
Sie hinterlässt eine moderne, dynamische Nation, die unter ihrer Regentschaft gewachsen und aufgeblüht ist.
Dank ihr ist Großbritannien das großartige Land, das es heute ist.
Dank ihr ist der Commonwealth zur heutigen Familie von Nationen geworden.
Sie widmete sich der Union zwischen England, Schottland, Wales und Nordirland.
Sie diente als Staatsoberhaupt für 15 Länder, und sie liebte sie alle.
Ihre weisen Worte gaben uns in den schwierigsten Zeiten Kraft.
In den dunkelsten Momenten der Pandemie gab sie uns die Hoffnung, dass wir uns alle bald wiedersehen werden.
Sie wusste, dass diese Generation von Briten genauso stark sein würde wie die vorangegangenen.
Bei unserem heutigen Zusammentreffen erinnern wir uns auch an ihr Gelöbnis zu ihrem 21. Geburtstag, mit dem sie sich verpflichtete, ihr Leben in den Dienst anderer zu stellen.
Das gesamte Unterhaus wird zustimmen: Noch nie wurde ein Versprechen so vollständig eingelöst.
Ihr Pflichtbewusstsein bleibt ein Beispiel für uns alle.
Sie nahm Tausende von Terminen wahr.
Sie bearbeitete jeden Tag einen Aktenberg.
Sie gab königliche Zustimmung zu unzähligen Gesetzesvorhaben und sie stand über sieben Jahrzehnte hinweg im Mittelpunkt unseres nationalen Zusammenlebens.
Als Oberster Gouverneur der Church of England schöpfte sie aus ihrem tiefen Glauben.
Sie war die großartigste Diplomatin der Nation.
Durch ihre Besuche in Südafrika nach der Apartheid und in der Republik Irland bewies sie eine einzigartige Gabe, Unterschiede zu überbrücken und Spaltungen zu überwinden.
Insgesamt hat sie weit über 100 Länder besucht.
Sie hat sich mit mehr Menschen getroffen als jeder andere Monarch in unserer Geschichte.
Sie beriet Premierminister und Minister in der gesamten Regierung.
Ich persönlich habe ihre Ratschläge sehr zu schätzen gewusst.
Noch im letzten Oktober durfte ich direkt miterleben, wie sie führende Investoren aus der ganzen Welt im Schloss Windsor mit ihrem Charme für sich gewann.
Sie war stets so stolz auf Großbritannien und sie hat immer den Geist dieser großartigen Nation verkörpert.
Auch im Alter von 96 blieb sie entschlossen, ihre Pflicht zu erfüllen.
Noch vor drei Tagen hat sie mich in Balmoral gebeten, eine Regierung zu bilden und ihre 15. Premierministerin zu werden.
Auch dann, selbst in diesen letzten Tagen, ließ sie mich an ihrer reichen Regierungserfahrung teilhaben.
Wer sie getroffen hat, wird sich an diesen Moment erinnern
– und für den Rest seines Lebens davon sprechen.
Selbst für diejenigen, die sie nie getroffen haben, ist das Bild Ihrer verstorbenen Majestät eine Ikone für das, wofür Großbritannien als Nation steht – auf unseren Münzen, unseren Briefmarken und auf Porträts in aller Welt.
Ihr Vermächtnis wird fortbestehen – durch die zahllosen Menschen, denen sie begegnete,
die Weltgeschichte, die sie miterlebte,
und die Leben, die sie berührte.
Sie wurde von Menschen im Vereinigten Königreich und in aller Welt geliebt und bewundert.
Einer der Gründe für diese Zuneigung war ihre ausgesprochene Menschlichkeit.
Sie hat die Monarchie für die heutige Zeit neu erfunden.
Sie war eine Vorkämpferin für Freiheit und Demokratie auf der ganzen Welt.
Sie war würdevoll, aber nicht distanziert.
Sie war bereit zu Späßen, ob bei einer Mission mit 007 oder beim Tee mit Paddington Bear.
Sie brachte die Monarchie zu den Menschen und in die Häuser der Menschen.
In ihrer ersten im Fernsehen übertragenen Weihnachtsansprache im Jahr 1957 sagte sie:
„Heute brauchen wir eine besondere Art von Mut … damit wir der Welt zeigen können, dass wir keine Angst vor der Zukunft haben.“
Diesen Mut brauchen wir heute.
Gestern hat sich unser Leben von einem Augenblick zum anderen für immer verändert.
Heute zeigen wir der Welt, dass wir keine Angst vor dem haben, was vor uns liegt.
Wir bekunden allen Mitgliedern der Königlichen Familie unsere tief empfundene Anteilnahme.
Wir erweisen unserer verstorbenen Königin die Ehre und werden unserem neuen König loyal dienen.
Seine Majestät König Charles III. trägt eine enorme Verantwortung, die er jetzt für uns alle übernommen hat.
Ich bin dankbar dafür, dass ich gestern Abend mit Seiner Majestät sprechen und ihm mein Beileid bekunden konnte.
Selbst in seiner Trauer ist sein Pflichtbewusstsein und seine Bereitschaft zu dienen offenkundig.
Durch sein Engagement für den Umweltschutz und die Bildung sowie durch seine unermüdliche Diplomatie hat er bereits Bedeutendes geleistet.
Wir schulden ihm unsere Loyalität und Hingabe.
Das britische Volk, das Commonwealth und wir alle in diesem Haus …
… werden ihn unterstützen, wenn er unser Land in ein neues Zeitalter von Hoffnung und Fortschritt führt…,
… unser “neues karolisches Zeitalter”.
Die Krone hat Bestand.
Unsere Nation hat Bestand.
Und in diesem Geiste sage ich: Gott schütze den König.