Речь министра обороны Великобритании о вторжении России в Украину
Министр обороны Великобритании Бен Уоллес, член Парламента Великобритании, выступил в Музее национальной армии в Лондоне с речью о незаконном и необоснованном вторжении России в Украину.
Доброе утро. Прежде всего, я хотел бы поблагодарить заместителя генерального директора Музея национальной армии Майка О’Коннора за то, что он сегодня принимает нас здесь, в Музее национальной армии. Мне жаль, что сам генеральный директор не смог присутствовать по личным причинам, но я знаю, что он также поддерживает данное мероприятие, поэтому я хотел бы ещё раз сказать спасибо.
Я искренне рекомендую всем посетить этот прекрасный музей, хотя и чувствую себя немолодым, когда вижу некоторые экспонаты, на которых мне самому довелось ездить, а теперь они выставляются в музее — такие как танк Челленджер 1, стоящий снаружи. В общем, если вы хотите, чтобы вам напомнили о вашем возрасте, приезжайте сюда.
То, что мы сегодня находимся здесь, в Музее национальной армии, особенно важно, потому что я не мог бы представить себе более подходящих декораций для того, что я хочу сказать.
Ибо здесь, среди этих потрясающих коллекций, перед нами встают нескончаемые уроки истории. Успехи и неудачи.
Мы все знаем поговорку: «Почему книги пишут только о тех ошибках, благодаря которым мы чему-то научились? Потому что книга о тех уроках, которые мы так и не выучили, была бы слишком большой».
В этом здании вы найдёте истории о настоящей храбрости, примеры неподражаемого лидерства и победоносных технологий. Но этот музей также расскажет вам и о неудачах британцев на поле боя.
На протяжении сотен лет истории — будь то история побед или поражений, на поле боя всегда есть одна константа — это солдат. Рядовой, стрелок, гвардеец, десантник.
Как бы вы их ни называли, они редко пишут свою историю и не выбирают свою судьбу, но именно они вносят самый значимый вклад и именно они проливают кровь.
Поэтому настоящие офицеры относятся к солдатам с большим уважением, называя их Скводди, Томми или Джок. Зачастую солдаты последними узнают новости, но всегда первыми идут в бой.
По собственному опыту я знаю, как это вдохновляет — быть молодым солдатом на службе своей страны. Особенно приятно осознавать, что вы служите на благо справедливости.
Легко ли это? Комфортно? Или безопасно? Тысячу раз нет!
Участвовать в операциях может быть очень захватывающе, но, к счастью, лишь немногие из нас знают, каково это — находиться в окружении, когда противник превосходит вас численно и атакует вас каждый день.
Осталось совсем немного храбрых солдат, прошедших Корейскую войну, и ещё меньше — прошедших Вторую мировую войну, которые это знают.
Именно поэтому в музее есть постоянная экспозиция, которая так и называется — «Солдат». Она не только позволяет узнать больше о нашем прошлом и тех сражениях, которые стали частью истории. Это дань памяти рядовому солдату, который участвовал в тех сражениях, его делу и тем жертвам, которые он понёс.
Чуть более часа назад в полутора тысячах миль от нас мир начал слушать и смотреть Парад Победы, проходящий на Красной площади в честь 77-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
Но на самом деле президент Путин стремится лишь к тому, чтобы российский народ и весь мир испытывали благоговение и страх перед этим бесконечным торжеством милитаризма.
И я считаю, что продолжающийся ничем не обоснованный конфликт в Украине, который начал президент Путин, оскорбляет честь тех самых солдат. И тех, которые маршируют на Красной площади сейчас, пока я выступаю, и всех их предков, память которых они якобы стремятся почтить этим парадом.
Позвольте мне пояснить мою мысль. Это совершенно правильно — чтить память тех многих, многих миллионов пожертвовавших собой, чтобы освободить Европу от фашизма и нацистского террора.
Это было время непомерных разрушений, жестоких преступлений и огромных человеческих страданий — особенно для Восточной Европы и бывшего Советского Союза, в том числе для Украины. Сегодня в Москве не будут упоминать о том, что немалую часть этих страданий принёс народу Сталин и его генералы.
Когда я приезжал в Москву в феврале, я имел честь возложить венок к Могиле Неизвестного Солдата под огромными красными стенами Кремля.
Этот мемориал был возведён в память о тех, кто отдал свои жизни, сражаясь с нацистами, напавшими на их страну. Надпись на мемориале гласит, что их имена неизвестны, но их подвиг бессмертен.
Когда я стоял там, рядом с солдатами Почётного караула — молодыми ребятами, чьи судьбы были ещё не определены и могли измениться всего несколько недель спустя, я думал о таких же простых солдатах, призванных на фронт — так много их тогда оказалось в эпицентре битвы за собственное и национальное выживание, против нацистского режима.
Я думал о масштабах их страданий по всему Советскому Союзу, а также о том, как использовали эти страдания — и тогда, и сейчас — чтобы скрыть некомпетентность тех, кто управляет страной, находясь в безопасности и комфорте под защитой высоких кремлёвских стен и здания Генерального штаба.
У многих советских солдат, призванных на фронт, не было шанса вернуться живыми. Нередко их жертв можно было бы избежать. В отсутствие эффективного военного руководства, многие из лучших офицеров попадали под зачистки НКВД и были осуждены за «контрреволюционные преступления»; «заградительные отряды» расстреливали отступающих солдат, обвиняя их в «отсутствии патриотизма», когда они не могли продвигаться вперёд из-за превосходства противника.
Страх перед старшими по званию определял поведение многих тогда, и сегодняшние российские вооружённые силы сохранили на себе этот советский отпечаток — безнравственности и коррупции.
Давайте будем честны сами с собой и открыты для неизбежных обвинений в фарисействе.
Любая армия рискует столкнуться с некомпетентностью руководства и моральной деградацией — от расчеловечивания врага и мирных жителей до безрассудного применения этой самой страшной власти — власти лишить жизни другого человека.
Потому что военная профессия по своей сути заключается в применении насилия для защиты цивилизации и её наиболее уязвимых представителей.
Именно поэтому офицеров британской армии в Сандхёрсте обучают руководствоваться девизом — «служи, чтобы вести за собой». Чтобы они понимали, что настоящее лидерство — это служение своим солдатам.
Как выразился сам Веллингтон, «нет ничего более ценного в этой стране, чем жизнь и здоровье британского солдата».
То есть, хотя мы и не застрахованы от проявлений недостаточной компетенции, низкой дисциплины и неприемлемого поведения, в нашей стране всё же есть ответственность за свои поступки и взаимоуважение.
Можно ли сказать то же самое о российских войсках, количество которых якобы «переходит в качество»? Служат ли российские офицеры своим солдатам? Учатся ли они у своих солдат и адаптируются ли они к реальности? Или лишь стремятся исполнять приказы, чтобы угодить командирам?
С февраля мы наблюдаем, что они систематически отказываются говорить правду старшим по званию, и это даёт о себе знать. Мобильные крематории следуют с одного поля боя на другое не только для того, чтобы скрывать военные преступления российских вооружённых сил в Украине, но и для того, чтобы собирать трупы своих солдат.
Представьте, как это влияет на боевой дух рядового, когда он узнаёт, что его командиры настолько не верят в свои действия, что берут с собой повсюду эти ужасные машины. Или возьмём судьбу отдельного соединения, такого как 331-й гвардейский парашютно-десантный полк, якобы «лучший из лучших» среди ВДВ. Так называемую элиту Воздушно-десантных войск России. Предполагается, что это профессиональные военнослужащие — как сообщается, они хорошо экипированы, обучены и действуют под командованием компетентных военачальников.
В начале вторжения перед ними была поставлена задача — захватить аэродром «Гостомель» на окраине Киева, который, согласно оценкам, планировалось использовать для поддержки последующих операций по захвату столицы.
Среди украинских защитников значительную часть составляли резервисты, однако, несмотря на значительное преимущество русских, их сопротивление было решительным и храбрым — аэродром несколько раз переходил из рук в руки в течение первых 72 часов после вторжения.
Российские войска стремились закрепить за собой этот район и продвинулись в близлежащие города Гостомель, Ирпень и Бучу. Как мы знаем сегодня, к сожалению, эти места теперь навсегда будут ассоциироваться с самыми жестокими военными преступлениями.
Бои на улицах этих городов были напряжёнными, и даже на кадрах из открытых источников видны десятки уничтоженных транспортных средств российских вооружённых сил и улицы, усеянные погибшими солдатами.
331-й полк заплатил высокую цену за то, что им пришлось наступать в такой спешке, без чёткого плана оперативных действий, с одной лишь лёгкой аэромобильной бронетехникой. И за то, что имеющейся боевой силы было недостаточно для ведения таких боев.
В родном городе подразделения, Костроме, на западе России, встревоженные семьи стали размещать сообщения в интернете.
Некоторые подтверждали гибель своих родных и близких, публикуя сообщения в память о них. Жена одного прапорщика написала: «Мой самый надёжный, любящий и заботливый муж. Теперь ты на небесах и будешь защищать нас оттуда. Ты всегда будешь жить в наших сердцах».
По мере того, как распространялась информация о растущих потерях, люди выражали растущую обеспокоенность и осуждали в интернете то, что российских солдат отправляют погибать в Украину.
На мемориальной стене, посвящённой сержанту Сергею Дуганову, одна женщина написала: «Никто ничего не знает. 331-й полк исчезает».
Другие также писали, что «обычные мальчишки умирают ни за что» и обвиняли президента Путина в том, что он решил «поиграть в войну» и «отправил на смерть тысячи парней».
И ради чего все эти жертвы плохо спланированной и плохо проведённой операции?
29 марта заместитель министра обороны РФ Александр Фомин объявил о выводе российских войск из района Киева и об эвакуации аэродрома «Гостомель».
Наступление на Киев из Беларуси было отбито, и это направление было оставлено, а пострадавшие в ходе сражений войска были передислоцированы для поддержки нового наступления на Востоке.
Боевой дух храбрых украинских солдат привёл их к победе над российской армией, плохо оснащённой и плохо управляемой. Это было предсказуемо.
Сегодняшний день в Москве должен был быть посвящён размышлениям и памяти о страданиях простых россиян во время Второй мировой войны — в таких масштабах, которых зачастую можно было избежать.
И эти размышления также должны касаться вины Сталина и его генералов, чей пакт о ненападении, заключенный с нацистами в 1939 году, позволил обеим сторонам разделить на части Польшу и в том числе хладнокровно казнить польских офицеров в Катыни в марте 1940 года.
В 2020 году президент Путин упоминал печально известный пакт Молотова-Риббентропа в очередном своём объёмном эссе — в этот раз посвящённом 75-летию окончания Великой Отечественной войны.
То эссе президента Путина можно назвать шедевром художественной литературы. В нём он отмахивается от пакта, в соответствии с которым Советский Союз обучал и снабжал вооружением нацистские войска, с которыми позже будет сражаться — пакта, который в последствии также привёл к систематическим вторжениям, оккупации и ликвидации Польши, Финляндии, Литвы, Эстонии, Латвии и Румынии и дальнейшей транспортировке их граждан.
Путин отвергает все обвинения, заявляя, что пакт Молотова-Риббентропа был «актом личной власти, который никоим образом не отражал волю советского народа».
Если это так, то это лишь ещё один пример того, как российские элиты обманывают и эксплуатируют своё многострадальное население.
Правительства тогда вступили в сговор с трагическими последствиями и для своих солдат, и для всех граждан Советского Союза.
Нельзя позволять Путину стирать неудобные факты в попытке мифологизировать официальную национальную историю и свести её к простой и однозначной истории о «разгроме» нацизма.
Безусловно, столь беспардонным переписыванием истории занимаются не только Путин и кремлёвские пропагандисты. Однако, есть даже такая поговорка: «Россия — страна с определённым будущим, но непредсказуемым прошлым».
Идя на такие крайности лишь затем, чтобы оправдать эту намеренно развязанную ими войну, Путин и ключевые лица российских вооружённых сил разрушают как прошлое страны, так и её будущее.
Своим вторжением в Украину президент Путин, его ближайшее окружение и ключевые лица вооружённых сил России лишь копируют фашизм и тиранию, существовавшие 77 лет назад, и повторяют ошибки тоталитарных режимов прошлого века.
Они демонстрируют точно такое же пренебрежение к человеческой жизни, национальному суверенитету и системе международного права. Той самой системе — и в том числе самому Уставу ООН — которую мы когда-то создали вместе, за которую вместе боролись и одержали победу, в надежде избавить будущие поколения от бедствий войны.
Их необоснованное, незаконное, бессмысленное и обречённое на провал вторжение в Украину, атаки на ни в чём не повинных мирных жителей и их дома, многочисленные жестокие преступления, в том числе преднамеренные нападения на женщин и детей — всё это оскверняет память жертв, принесённых в прошлом, и некогда высокую международную репутацию России.
Реакция российского правительства на неудачи своих войск на украинской земле выглядит как позорная попытка сохранить лицо, которая сопровождается лишь усугублением ошибок, озлоблением, ложью и попытками переложить ответственность.
Поведение российского Генштаба показало, что на первом месте для них стоит стремление сохранить «честь мундира». Военные преступления, уничтожение мирных жителей и уровень потерь в их собственных батальонных тактических группах — всё это беспокоит их в меньшей степени.
Правда в том, что Генеральный штаб Вооружённых сил РФ терпит неудачу, и они сами знают об этом.
Я возмущён поведением их армии в целом, но при этом я не снимаю ответственности за совершаемые жестокие преступления с каждого отдельно взятого солдата. В равной степени я возмущён отсутствием у руководства Генерального штаба этических принципов и организаторских способностей, которые должны быть частью военной системы на всех её уровнях и которых следовало бы ожидать от всех офицеров.
Любой профессиональный военный осудит поведение российской армии сегодня. Мало того, что они ответственны за незаконное вторжение и военные преступления. Их высшее руководство подвело своих рядовых солдат в такой степени, что должно предстать перед военным трибуналом.
Я знаю, что солдаты в российской армии не имеют права голоса, а тысячи их матерей и жён, не согласных с этой противоправной войной, сейчас спрашивают себя, почему так происходит.
ФСБ и подобные им структуры заставят их молчать. Но ради них позвольте мне зачитать обвинительный приговор, который, на мой взгляд, следует предъявить Генеральному Штабу Вооружённых сил РФ.
Слабая боевая подготовка, некомпетентное планирование оперативных действий, ненадлежащее снабжение и обеспечение, а самое главное — коррупция и надломленный моральный дух личного состава.
Во-первых, боевая подготовка. Вероятно, самое главное заключается в том, что до сведения российских войск не было доведено, в чём именно заключается их задача, до момента пересечения украинской границы, поэтому они не имели возможности подготовиться.
Были даже сообщения о том, что за неделю до вторжения российские войска в Беларуси продавали топливо, выделенное для их техники — поскольку им неоднократно говорили, что это всего лишь учения.
Неудивительно, что их система снабжения продемонстрировала свою несостоятельность уже через 70 километров, и российская армия встала в самую длинную пробку в мире. Она оказалась открытой для нападений и у неё быстро закончились продовольствие и топливо. Я не сомневаюсь, что это привело к многочисленным преступлениям, совершённых во время вынужденных набегов на близлежащие населённые пункты.
В течение первой недели никакой значимой поддержки с воздуха ВВС РФ не оказывали и, не имея возможности добиться превосходства в воздухе, они играли весьма скромную роль в наступлении. Это подтверждает отсутствие должного планирования совместной операции разных родов вооружённых сил.
Точно так же российские спецназовцы — которые раньше так часто снимали и публиковали брутальные видео, открыто высмеивающие армии западных стран за то, что в их состав входят представители меньшинств и женщины — потерпели сокрушительное поражение от украинского ополчения, в состав которого как раз таки входили представители меньшинств и женщины. Некомпетентность их командования привела к тому, что, согласно отчётам, некоторые подразделения ВДВ и морской пехоты понесли до 80% потерь в столкновениях с нерегулярными вооружёнными силами Украины.
И всё это потому, что, профессиональные военные не сумели организовать и провести надлежащую подготовку. А почему ещё в первом эшелоне могло быть так много автомобилей снабжения со снаряжением для подавления беспорядков?
Второй пункт обвинения — некомпетентное оперативное планирование. Первоначальный российский план молниеносной войны, сокрушительного и победоносного марша был основан на империалистической и националистической идее о том, что украинцы не являются настоящей нацией и не будут сопротивляться. Результатом стали бесчисленные видеоролики, на которых колонны российской техники попадают в засаду и сгорают дотла.
Несмотря на это, нежелание российских генералов докладывать высшему руководству правду с поля боя из-за страха лишиться должностей привело к тому, что в эту пробку под Киевом было отправлено ещё больше войск — даже через несколько дней после того, как провал такой стратегии стал очевидным.
Последующая стратегия осады и обстрела также потерпела неудачу. Стало ясно, что при таком уровне сопротивления взятие одного города требует не менее трети всех сил. И сейчас на примере отважных защитников Мариуполя мы видим, что современное оружие и моральный дух народа, полного решимости отстоять свою свободу и существование своего государства, позволяют добиться превосходства в обороне. Именно поэтому российские вооружённые силы терпят неудачу.
Вся эта военная операция и повсеместная неспособность российских генералов осуществлять надлежащее оперативное планирование — это не что иное, как предательство рядовых солдат и лётчиков, заплативших за это своими жизнями.
Третье — ненадлежащее снабжение и обеспечение. Российская техника не обслуживалась надлежащим образом, в результате чего транспорт снабжения часто оказывался обездвижен. Дешёвые шины разрывались, ступицы мостов ломались — и всё это из-за некачественного обслуживания или нецелевого расходования выделенных на него средств.
В качестве отступления скажу, что наличие огромного количества видео с украинских беспилотников наводит на мысль об отсутствии более широкой системы противовоздушной обороны и противодействия БПЛА.
Почти ни у одной из российских машин нет электронных средств навигации и боевого управления. Часто встречаются машины с бумажными картами Украины 1980-х годов.
И это касается не только сухопутных войск. У сбитых российских Су-34 находили GPS-приёмники, прикреплённые к приборным панелям скотчем — пилотам приходилось пользоваться ими для определения своего местоположения из-за низкого качества их собственных систем.
Результат таков: несмотря на большое количество артиллерии и бронетехники, которые хорошо смотрятся на парадах, Россия не может эффективно использовать свои вооружённые силы для ведения комплексных операций и ведёт лишь массовые, не щадящие мирных жителей артиллерийские обстрелы.
Ограниченность запасов высокоточного оружия воздушного базирования, которую доказывает тот факт, что его применение резко сократилось после второй недели боевых действий, вынудила российские ВВС прибегнуть к тактике бомбардировок городской застройки неуправляемыми боеприпасами.
Несмотря на информацию о наличии у противника противотанковых управляемых ракет и на все уроки недавнего Карабахского конфликта, Россия не позаботилась об установке каких-либо действенных систем защиты для своих самых современных танков.
Помните Т-14? Видимо, он все ещё годится только для парадов на День Победы.
Бессмысленные попытки российских солдат защитить грузовики снабжения сосновыми брёвнами и наваривание «каркасов» на башни танков — это настоящая трагедия. Неспособность командования обеспечить им необходимую подготовку перед тем, как бросать их в такой конфликт, поистине преступна.
Имеет место катастрофическая нехватка каких бы то ни было медицинских средств. Гражданские больницы в Беларуси переполнены, а украинские хирурги вынуждены оказывать медицинскую помощь тем самым отчаявшимся российским солдатам, которые вторглись в их дома.
И в этом заключается разница. В одном сообщении за другим я читаю, как украинские солдаты помогают травмированным и раненым российским военным. Позаботиться о вражеском солдате — порой так же, как о своём — этом самое благородное, что только можно сделать на поле боя. Это подводит меня к четвёртому и самому серьёзному обвинению, которое следует возложить на российское командование — коррупция и надломленный моральный дух.
Забота о собственных раненых («своих не бросаем!») — один из священных принципов любой армии, но, видимо, не российской.
Как командование могло бросить свои войска в бой, зная, что у них нет необходимого медицинского обеспечения для того, чтобы позаботиться о раненых при выполнении ими же отданных приказов?
Это лишь ещё один пример морального разложения российской армии. Эта система прогнила сверху донизу, начиная от начальника Генерального штаба и дальше по цепочке, на которую в конечном счёте и следует возлагать вину.
Призывников привезли в зону боевых действий, не проинформировав их об этом, вопреки российскому законодательству, несмотря на то, что совсем недавно правительство заверяло их семьи в том, что ничего подобного не будет.
Даже когда украинцы устанавливали таблички с надписями «медики» или «дети», пытаясь указать на то, что в зданиях укрываются мирные жители, русские зачастую их игнорировали, а затем фальсифицировали ложные сценарии, пытаясь скрыть факты бомбардировок.
Десятки тысяч мирных жителей Украины были вынуждены покинуть свои дома и переехать на восток. Четверть населения стали беженцами, более двух третей из них — дети.
Женщин и детей насиловали, а затем убивали. Как отметил историк Энтони Бивор, это «ужасающее эхо массовых изнасилований, совершённых Красной Армией в 1945 году».
Мэров украинских городов похищают и подвергают пыткам за попытки ненасильственного сопротивления. В брошенных российских машинах находили огромное количество награбленной бытовой техники. Российские солдаты были засняты на видео в почтовых отделениях во время того, как они отправляли домой многочисленные коробки с краденым.
Но такая неприкрытая и беспардонная коррупция подразумевает распространение информации о том, кто эти солдаты. Мы знаем, кто они, где они были и какие преступления совершили. Такие базы данных создаются, пополняются и могут быть использованы для привлечения к ответственности их самих и их командиров.
Потому что многие тысячи ни в чём не повинных жителей Украины продолжают пополнять список жертв этой войны.
В связи с этим я хочу сказать, что международное сообщество непременно привлечёт к ответственности всех, по чьей вине российские военные совершают эти жестокие преступления в Украине на глазах всего мира.
Мы внимательно следим за происходящим и, как я уже сказал, всё фиксируем.
Потому что мы должны защищать мирных жителей и их права человека независимо от их национальности, причины конфликта и того, кто совершил преступление.
Все ответственные за эти преступления — от главнокомандующего до командира подразделения — должны знать, что их действия не останутся безнаказанными, и что «знать — значит нести ответственность».
Также важно назвать причину того, почему многие тысячи молодых российских мужчин оставили своих матерей без сыновей, жён — вдовами, а детей — сиротами. Эта причина — отсутствие грамотного руководства и предательство со стороны командования.
Назвать эту ситуацию иначе, чем человеческой трагедией для обеих сторон — значит отрицать реальность.
А примешивать происходящее к почитанию жертв Великой Отечественной войны — значит позорить память Бессмертного полка и каждого из тех, чьи портреты сегодня подняты на парадах по всей России.
Мы все хотели бы, чтобы этой бессмысленной войны не было, но, как и подавляющее большинство стран мира, мы не можем остаться в стороне и не поделиться с украинцами средствами, чтобы они могли защититься.
Поэтому Правительство Великобритании и всё Соединённое Королевство солидарны с украинцами и помогают им защитить свой суверенитет, территориальную целостность и простое право на мирное и благополучное будущее. Так же, как мы когда-то помогали Советскому Союзу.
Принесённые Советским Союзом жертвы во имя победы над фашизмом не должны быть забыты. Но также нельзя забывать о том, что виновных в подобных неоправданных жестоких преступлениях неизменно ждёт наказание.
Позор тем, кто выстраивает свои имперские амбиции на страданиях простых россиян. Они оскорбляют память Бессмертного полка.
Я хотел бы открыто подчеркнуть абсурдность российских генералов — ослепляющих своими парадными мундирами с тяжёлыми золотыми галунами и блестящими медалями.
Они в полной мере стали сообщниками Путина в деле, оскорбляющем славную истории их предков — которые защитили свою страну от безжалостного вторжения, победили фашизм и пожертвовали собой ради высшей цели.
И теперь именно они причиняют бесполезные страдания людям и потакают бандитизму.
Ни для них, ни для Путина не будет никакого Дня Победы, а будет только позор и неизбежное поражение на украинской земле.
Они пытаются управлять будущим русского народа с помощью его прошлого, но прошлое в конце концов их настигнет.