Підтвердження академічної або професійної кваліфікації
Керівництво з підтвердження здобутих в Україні кваліфікацій для цілей навчання та працевлаштування, а також для роботи за регульованою професією у Великій Британії.
Відповідність академічних ступенів та робочих кваліфікацій
Перш ніж запропонувати вам роботу чи місце у навчальному закладі у Великобританії, деяким роботодавцям та закладам освіти необхідно буде ознайомитись із освітнім рівнем, який ви здобули в Україні. Для цього ви можете замовити довідку із конвертацією рівня освіти, яка допоможе освітнім закладам та роботодавцям краще зрозуміти наявний у вас рівень освіти.
UK ENIC (Європейська мережа інформаційних центрів для підтвердження та конвертації зарубіжних освітніх рівнів та навичок) може видати вам таку довідку, якою можна буде скористатись для підтвердження свого освітнього рівня під час влаштування на роботу, для зарахування на навчання, реєстрації у професійних асоціаціях та усіх інших потреб. Нижче вказано види навчальних кваліфікацій, які вам доведеться конвертувати:
Перелік кваліфікацій:
Школа:
- Диплом кваліфікованого робітника (Qualified Worker Diploma)
- Свідоцтво про здобуття базової середньої освіти (Certificate of Basic Secondary Education)
- Свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти / Aтестат про повну загальну середню освіту (Certificate of Complete General Secondary Education)
- Сертифікат зовнішнього незалежного оцінювання (Certificate of Independent External Examination)
Післяшкільна освіта:
- Диплом молодшого спеціаліста (Junior Specialist Diploma)
Вища освіта:
- Диплом бакалавра (Bachelor degree)
- Диплом магістра (Master’s degree in dentistry / veterinary medicine
- Диплом спеціаліста (Specialist Diploma)
Аспірантура, докторантура:
- Диплом магістра (Master’s degree)
- Доктор мистецтва / філософії (Doctor of (Fine) Arts / Philosophy)
- Доктор наук (Doctor of Science (to 2021))
- Кандидат наук (Candidate of Science (to 2021))
Вартість конвертації диплома становить £49,50 (£59,40 з ПДВ), доставку потрібно буде оплатити окремо. Довідку вам можуть надати електронному вигляді або надіслати по пошті листом (або обидва варіанти), детальна інформація щодо вартості надана за посиланням.
Що робити, якщо у мене немає усіх необхідних документів?
Якщо ви зареєструвались як переміщена особа через воєнні дії в Україні та маєте біометричний дозвіл на проживання (БДП), UK ENIC може пом’якшити вимоги щодо необхідних документів. Ми просимо надати до UK ENIC кольорове фото картки БДП та усі наявні у вас документи, після чого UK ENIC розгляне вашу заявку.
Нижче надано інструкції щодо процесу конвертації українських навчальних кваліфікацій у британський еквівалент.
1. Чи є у вас професійна чи освітня кваліфікація, здобута в Україні? Якщо так, перейдіть до пункту 2.
2. Чи попросив вас майбутній/потенційний роботодавець надати йому довідку про конвертацію навчальних ступенів у британські стандарти? Якщо так, перейдіть до пункту 3.
3. Чи подаєте ви заявку у якості особи, переміщеної через воєнні дії в Україні? Якщо так, майте при собі копію картки БДП. Під час заповнення заявки, будь ласка, оберіть «так» у відповідь на це запитання.
4. Чи складено ваші документи українською мовою? Якщо так, перейдіть до пункту 5.
5. Чи можете ви надати переклад документів англійською мовою? Якщо так, перейдіть до пункту 7. Якщо ні, чи бажаєте ви скористатись послугою розгляду документів мовою оригіналу? Якщо так, перейдіть до пункту 6.
6. Ця послуга коштує £40 (£48 з ПДВ). Перш ніж почати подання заявки, приготуйте наступні документи:
- чітке кольорове фото або скан диплому (документ про здобуття освіти),
- додаток до диплома чи табель (де перелічено предмети та оцінки),
- завірений переклад ваших документів англійською мовою.
7. Чи маєте ви змогу подати заявку онлайн? Якщо так, перейдіть до пункту 8. Якщо ні, перейдіть до пункту 10.
8. Зареєструйтесь тут. Після реєстрації ви зможете завантажити документи та внести оплату на свій обліковий запис. Тепер перейдіть до пункту 10.
9. Ні (які подальші дії?)
10. Чи потрібна вам довідка про конвертацію освіти терміново? Якщо так, перейдіть до пункту 11. Якщо ні, перейдіть до пункту 12.
11. Ви можете додати до своєї заявки послугу прискореного розгляду. Оберіть послугу прискореного розгляду (24 чи 48 годин, один чи два робочі дні).
Оплата за прискорений розгляд стягується додатково до оплати за стандартний розгляд (£49,50 плюс ПДВ), та становить: £174 плюс ПДВ за розгляд протягом 24 годин та £124 плюс ПДВ за розгляд протягом 48 годин.
Вам буде надіслано довідку про конвертацію освіти впродовж 15 робочих днів (якщо не виникне запитань щодо документів чи кваліфікацій).
Корисні посилання:
Українцям, які бажають пройти навчання на посаду вчителя початкових класів, може бути надане фінансування, якщо вони мають право на проживання та роботу у Великобританії. З більш детальною інформацією про наявні варіанти навчання та фінансування можна ознайомитись на сайті Get into Teaching. Більше інформації для українців, які бажають працювати вчителем, надано на веб-сайті Ukrainian teachers and trainees coming to the UK / Get Into Teaching GOV.UK (education.gov.uk).
Робота за регульованою професією у Великій Британії
У Великій Британії деякі професії регулюються законом, і, щоб займатися певними видами професійної діяльності, необхідно мати відповідну професійну кваліфікацію або досвід роботи. Незалежні регуляторні органи вирішують, які кваліфікації необхідні для роботи за тою чи іншою професією й оцінюють відповідність претендентів кваліфікаційним вимогам.
Додаткову інформацію щодо регульованих професій та регуляторних органів можна знайти на сайті GOV.UK та за допомогою реєстру Regulated Professions Register.