Образование для людей от 16 лет и старше
Доступ к предуниверситетскому обучению, дальнейшему (колледж) и высшему (университет) образованию, программам стажировки и обучения практическим навыкам.
Варианты получения образования в возрасте от 16 лет и старше включают:
- предуниверситетское образование (sixth form)
- дополнительное образование
- высшее образование
- стажировка
Каждый из этих вариантов предлагает разные уровни образования.
Подать заявку на получение предуниверситетского образования
Предуниверситетское обучение обычно проводится для молодых людей в возрасте 16 лет и старше. Иногда это называют «образованием после 16 лет» (post-16 education).
Предуниверситетское образование доступно в:
- некоторых школах
- предуниверситетских колледжах
- колледжах дополнительного образования
О том, какие курсы предлагают отдельные школы и колледжи, можно узнать на сайте Национальной службы карьеры (National Careers Service).
Вы можете посмотреть, какие местные школы предлагают образование для молодых людей в возрасте 16-18 лет. Когда вы найдете подходящую школу, загляните на веб-сайт школы, чтобы узнать, как подать заявку и какие сроки подачи заявок установлены.
Большинство мест на получение предуниверситетского образования распределяются до начала учебного года. Местные колледжи дополнительного образования, вероятно, будут предлагать места в течение всего года, в зависимости от доступности курсов.
Дополнительное образование (от 16 до 19 лет)
Дополнительное образование (FE) включает в себя любое обучение после среднего образования (обычно для молодых людей 16 лет и старше, а также для взрослых), которое не является частью высшего образования. Это образование, которое не является частью бакалавриата или магистратуры.
Курсы дополнительного образования включают подготовку к экзаменам A levels и профессиональные курсы (курсы, которые готовят вас к конкретной работе), такие как строительство, инженерия, косметология и спорт.
Все молодые люди в Англии обязаны продолжать получение образования или профессиональной подготовки до своего 18-летия, и большинство из них продолжают учиться до конца учебного года, в котором им исполняется 18 лет. Органы местного самоуправления должны оказывать поддержку подросткам в возрасте 16 и 17 лет, чтобы они могли получить образование и профессиональную подготовку. Свяжитесь с органом местного самоуправления, чтобы найти подходящее образование.
Если вы проживаете в Великобритании по программе помощи семьям из Украины (Ukraine Family Scheme) или по Украинской спонсорской схеме, вы можете поступить в качестве студента, хотя колледжи (но не финансируемые государством школы) могут попросить предоставить доказательства вашего права на обучение.
Подробнее о курсах дополнительного образования и финансировании.
Подробнее о курсах дополнительного образования и квалификациях для подростков в возрасте от 14 до 19 лет.
Если вы находитесь в Шотландии, вы можете обратиться Агентство студенческих премий Шотландии (SAAS).
Дополнительное образование и обучение для взрослых
Если вам 19 лет или больше и вам было выдано разрешение на въезд или на пребывание по программе помощи семьям из Украины (Ukraine Family Scheme), программе «Жилье для Украины» (Homes for Ukraine Scheme) или программе «Схема продления пребывания для украинцев» (Ukraine Extension Scheme), вы можете пройти обучение навыкам, необходимым для работы в Великобритании, например, в учебных лагерях (Skills Bootcamps) и на курсах, финансируемых из бюджета на образование взрослых (Adult Education Budget).
Вы можете найти информацию о курсах дополнительного образования, включая курсы для взрослых, связавшись непосредственно с органом местного самоуправления или местным колледжем дополнительного образования.
Вы также можете воспользоваться поиском курсов.
Свяжитесь с местным колледжем или органом местного самоуправления для получения дополнительной информации.
Skills Bootcamps предлагает бесплатные, гибкие курсы продолжительностью до 16 недель.
Смотрите полный список курсов Skills Bootcamps, которые предлагаются в настоящее время.
Стажировка
Стажировка позволяет работать и зарабатывать деньги в качестве наемного работника с трудовым договором и отпуском во время обучения и прохождения обучения.
Это может занять от 1 до 6 лет в зависимости от выбранного вами курса, его уровня и вашего предыдущего опыта. Стажировка финансируется правительством и вашим работодателем.
Чтобы стать стажером, вы должны:
- быть 16 лет или старше
- не учиться на дневном отделении
-
жить в Англии
- Информация о стажировке в Северной Ирландии
Высшее образование
Для поступления на курс высшего образования вам, как правило, должно быть 18 лет или больше. Высшее образование можно получить в:
- университетах
- колледжах
- специализированных учреждениях, таких как художественные школы или сельскохозяйственные колледжи
- онлайн-курсах (например, Open University)
Университеты имеют свои собственные правила и требования к поступлению.Свяжитесь с университетом, колледжем или учреждением, которое вас интересует, если у вас есть какие-либо вопросы о том, что они предлагают или как подать заявку.
Вы можете искать и подавать заявки на большинство курсов высшего образования онлайн. См. дополнительную информацию об обучении в Великобритании и процессе подачи документов через UCAS.
Финансирование
Если вам предоставлено разрешение на въезд или на пребывание по программе «Жилье для Украины» (Homes for Ukraine scheme), по программе помощи семьям из Украины (Ukraine Family scheme) или программе «Схема продления пребывания для украинцев» (Ukraine Extension scheme), для обучения на новых или продолжающихся курсах высшего образования вы будете иметь право на финансовую поддержку студентов и будете платить за обучение в соответствии с «домашним статусом», а не международным/зарубежным.
Вы также имеете право на получение ссуды на обучение на курсах дополнительного образования.
Вам не нужно подтверждать трехлетнее проживание в Великобритании до начала вашего курса.
Подайте онлайн-заявку на получение студенческого финансирования.
С 1 августа 2023 года некоторые члены семей лиц, имеющих разрешение на пребывание по одной из украинских схем, будут иметь право на получение помощи для учащихся и оплату обучения по ставкам для граждан Великобритании (home fee status).
Квалификация, которую вы уже имеете
Сеть информационных центров Великобритании (UK ENIC и ранее UK NARIC) предоставляет экспертные консультации от имени правительства Великобритании по вопросам сравнения международных квалификаций, в том числе украинских, с британскими квалификациями.
UK ENIC провел сравнение курсов, их уровней и продолжительности обучения в Украине и Великобритании, чтобы вы могли получить официальное подтверждение уровня вашего образования, даже если вы не сдавали никаких экзаменов. Это поможет школам и колледжам принимать решения о зачислении на подготовку к экзаменам A levels и о любых исключениях из финансирования образования от 16 до 19 лет.
За эту услугу взимается плата.
Смотрите на сайте UK ENIC.
Эквивалентность академических и профессиональных квалификаций
Перед тем, как сделать предложение о трудоустройстве в Великобритании, некоторые работодатели или образовательные учреждения попросят вас продемонстрировать документы, подтверждающие вашу академическую квалификацию. Рекомендуем вам получить Сертификат официального признания квалификации, который поможет учреждениям и работодателям разобраться в украинских квалификациях.
UK ENIC (Европейская сеть информационных центров признания и оценки международных квалификаций и профессиональных навыков) может предоставить Сертификат официального признания квалификации, который при необходимости может использоваться в качестве подтверждения уровня вашей квалификации в целях трудоустройства, образования, профессиональной регистрации или в иных целях. Виды квалификаций, потенциально подлежащих сертификации, приводятся ниже:
Список квалификаций
Школьное образование
- Диплом квалифицированного работника
- Свидетельство о получении основного среднего образования
- Свидетельство о получении полного среднего образования
- Сертификат внешнего независимого оценивания
Послешкольное образование
- Диплом младшего специалиста
Бакалавриат
- Диплом бакалавра
- Диплом магистра (магистр стоматологии / ветеринарной медицины)
- Диплом специалиста
Магистратурe
- Диплом магистра
- Доктор искусств / философии
- Доктор наук (до 2021 г.)
- Кандидат наук (до 2021 г.)
Стоимость конвертации сертификата составляет 49,50 £ (59,40 £ включая НДС) плюс стоимость выбранного метода отправления. Сертификат может быть получен в цифровом виде и/или на бумажном носителе.
Информация о стоимости приводится по адресу.
Что делать, если у меня нет всей необходимой документации?
Если вы являетесь гражданином Украины, вынужденным сменить место жительства из-за войны, и имеете биометрический вид на жительство, организация UK ENIC может принять решение о необходимом списке документов в индивидуальном порядке. Пожалуйста, приложите к заявлению цветную фотографию карты биометрического вида на жительство и имеющуюся у вас документацию. UK ENIC рассмотрит ваше заявление.
Ниже описана процедура конвертации полученной в Украине квалификации в эквивалентную квалификацию на территории Великобритании.
1. Имеете ли вы профессиональную или образовательную квалификацию, полученную в Украине? Если да, перейдите к вопросу 2.
2. Получили ли вы от будущего/потенциального работодателя просьбу предоставить Сертификат официального признания квалификации? Если да, перейдите к вопросу 3.
3. Подаете ли вы заявление в качестве гражданина Украины, вынужденного сменить место жительства из-за войны? Если да, пожалуйста, убедитесь в том, что у вас есть копия биометрического вида на жительство. Пожалуйста, ответьте «да» на соответствующий вопрос при заполнении заявления.
4. Представлены ли ваши документы на украинском языке? Если да, перейдите к вопросу 5.
5. Есть ли у вас возможность перевести ваши документы на английский язык? Если да, перейдите к вопросу 7.
Если нет, желаете ли вы воспользоваться услугой отказа от перевода UK ENIC? Если да, перейдите к вопросу 6.
6. Стоимость услуги составляет 40 £ (48 £ включаяVAT). Для подачи заявления необходимы следующие документы:
- четкие цветные фотографии или сканы готовых сертификатов (присужденные сертификаты)
- академические расшифровки или приложения с оценками (с указанием предметов и оценок)
- сертифицированный перевод ваших документов на английский язык
7. Есть ли у вас возможность подать заявление онлайн? Если да, перейдите к вопросу 8. Если нет, перейдите к вопросу 10.
8. Пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь. После регистрации у вас будет возможность загрузить документы и внести платеж на ваш счет. Теперь перейдите к вопросу 10.
9. Нет (что дальше?)
10. Срочно ли вам необходим Сертификат официального признания квалификации? Если да, перейдите к вопросу 11. Если нет, перейдите к вопросу 12.
11. Вы можете выбрать вариант ускоренного рассмотрения вашей заявки. Пожалуйста, выберите вариант ускоренного рассмотрения (24 или 48 часов, один или два рабочих дня).
Стоимость ускоренного рассмотрения заявки оплачивается дополнительно к стандартной стоимости услуги в размере 49,50 £ плюс НДС и составляет: 174 £ плюс НДС – рассмотрение за 24 часа или 124 £ плюс НДС – рассмотрение за 48 часов.
Сертификат официального признания квалификации направляется в течение 15 рабочих дней при условии отсутствия вопросов по поводу предоставленной документации и квалификаций.
Полезные ссылки
Граждане Украины, желающие пройти обучение на роль преподавателя в дошкольных учреждениях, имеют доступ к финансированию при наличии права на проживание и трудоустройство в Великобритании. Рекомендуем посетить сайт Get into Teaching для получения дополнительной информации о доступных вариантах и финансировании.
Гражданам Украины, желающим получить работу преподавателями, следует посетить ресурс для Украинских преподавателей, прибывающих в Великобританию / Get Into Teaching GOV.UK (education.gov.uk) для получения дополнительной информации.
Updates to this page
Опубликовано 16 января 2023Последние изменения 19 февраля 2024 + show all updates
-
Guidance has been updated following changes to the Homes for Ukraine Immigration Rules on 19 February 2024.
-
Added translation