英国财政大臣就欧盟公投结果发表讲话
英国财政大臣乔治•奥斯本就欧盟公投结果发表讲话。
今天（2016年6月26日）我希望再次向英国人民及全世界人民保证，英国已经做好准备以强者的姿态迎接我们的未来。
因为在过去6年中，英国政府和全体人民为重建英国经济付出了巨大努力。
我们系统地实施了一项计划，使得今日的英国成为全球最强大的主要发达经济体。
我们的增长一直强劲。
就业率创历史新高。
银行的资本充足率10倍于往日。
目前的预算赤字占国民收入比率已低于百分之十一，今年预计将低于百分之三。
我曾说过，我们必须未雨绸缪，这样才能做好准备应对未来发生的任何事情。
我们的确做到了！
因此，我们的经济将以能达到的最强大状态来应对英国正面临的挑战。
这一挑战显而易见。
上周四，英国公民投票同意脱离欧盟。
这一结果不是我所希望看到的，也不是我在公投宣传活动中所作一切努力的目标。
但是议会同意，对于这些具有宪政意义的问题，不能仅仅留给政治家们决定，而必须由英国公民通过公投决定。
现在英国公民已经表达了自己的意见，在英国这样的民主国家中，我们所有人都必须接受这一结果，并按照他们的意愿履行这一决定。
我不会回避我在公投宣传期间所表达的担忧，但我完全接受公投结果，并会尽我所能使其有利于英国的发展。
在周四的投票后，不可避免的是英国经济将需要根据新的形势做出调整。
财政部及其他独立机构进行了分析研究，明确三大挑战，在此，我想说说我们如何应对这三项挑战。
首先，我们已经看到了金融市场的波动，这很可能会持续。
那些市场或许并未预见到公投的结果，但，与此同时，财政部、英格兰银行以及英国金融市场行为监管局在过去的几个月中筹划了一个强大的应急预案，若结果是脱欧，将为其产生的直接财金后果做好准备。
在最近的几周里，我们及审慎监管局同每一个主要金融机构紧密协调，以确保他们做好准备应对脱欧所带来的后果。
我们已提前安排货币互换，以便英格兰银行在需要的时候能够贷出外汇。作为上述预案的一部分，英格兰银行和我们达成一致，由马克•卡尼行长在周五上午发表即时声明。
正如马克•卡尼行长已经明确表达的，英格兰银行安排了2,500亿英镑，准备通过常规工具继续向银行提供支持，并协助市场达到平稳运行。
同时，在上周五，我们与G7成员国的财政部长和央行行长们进行了沟通，探讨我们与其他主要经济体如何协调应对。
上周末，英格兰银行行长与我进行了沟通交流——我今天早上可以这样说：如果需要，我们有经过深思熟虑的进一步应急预案。
在过去的72小时里，我已经与欧洲其他国家的财政部长、央行行长、国际货币基金组织总裁、美国财政部部长、国会议长以及一些主要金融机构的执行总裁取得联系，以便共同密切关注事态的进一步发展。
我们未来的一段时间不会一帆风顺。
但是，我希望明确说明，大家不应低估我们的决心。
我们已经为意想不到的事情做好了准备。
我们为未来发生的任何事情做好了准备。
与八年前不同的是，我们有决心做到：英国的金融体系将有助于我们国家应对任何冲击，并消除其所带来的影响——不扩大这些影响或使其变得更糟。
我们之前的研究指出，第二项挑战是英国与欧洲盟友正在为打造新的伙伴关系做出努力，公投表决脱欧将在接下来的几个月及更长时间里为这一工作带来不确定性。
首相已经决定在今年秋天新首相上任之后再决定触发《里斯本条约》第50条的程序，这为我们站在国家角度考虑我们的伙伴关系留出了时间。
只有英国才可以触发《里斯本条约》第50条，并且根据我的判断，只有在清楚明晰英国与欧洲伙伴达成何种新安排的情况下，才会触发《里斯本条约》第50条。
同时，在即将进行的谈判期间，人们旅行和工作的权利将不会改变，我们商品和服务的贸易方式将不会改变，我们监管经济和金融体系的方式将不会改变。
然而，很明显，由于周四的公投结果，一些公司将持续搁置他们对于投资或招聘的决定。
正如我在公投前所说的，这将会对经济和公共财政产生影响——我们必须采取行动解决这一问题。
考虑到推迟触发《里斯本条约》第50条，以及首相决定将权力移交给继任者，我们应该在预算责任办公室于秋季对经济进行评估和新首相上任之后，再做出决定应该采取哪些行动。
然而，任何人都不应怀疑我们的决心：维持我们已经努力实现的国家财政稳定。对所有的企业，无论大小，我要说：英国经济基础强劲，我们有强大的竞争力，我们对商业活动敞开大门。
我要提到的第三项也是最后一项挑战是确保英国能够与欧洲其他国家建立为货物和服务贸易提供最优条件的、长期的经济伙伴关系。
我在政府、保守党和议会的同仁将共同决定这些条件——而且我们必须同欧洲伙伴进行谈判以达成一致。
我希望在这场谈判中发挥积极作用。我希望英国——我们这个拥有贸易历史的伟大国家——与欧洲邻国、北美友国和英联邦各国、以及中国和印度等重要伙伴建立最强大的经济联系。
我不愿见到英国疏远欧洲或其他任何一个国家。
我们必须统一精神和目标，谴责所看到的一切仇恨和分裂。
英国是一个开放和宽容的国家，我会尽全力将其保持下去。
今天，我作为财政大臣将全身心投入到手头工作中，以确保稳定和民众安心。
总之，英国公民向我们表达了他们的意愿。
为实现他们的意愿，我们还有很多工作要做。
英国通过努力获得来之不易的成就和地位，我们从这里起航。
而无论面临何种挑战，我和我的同仁都决心为英国尽心尽力。
Updates to this page
发布 27 June 2016上次更新 28 June 2016 + show all updates
-
Added translation
-
First published.